Question

CSI中常出现的Jane Doe和John Doe的Doe是什么意思？

Answer 1

意思：雌鹿。

单独看“Doe”这个单词，是“雌鹿”的意思，和“Jane”“John”结合后就不能直译。

”Jane Doe“在英文中意为普通女子，无名女士，某女，“John Doe“指某个身份不明的人，也就是“某约翰”，和中国人习惯用的“张三、李四”差不多。

扩展资料

John Doe来自英国爱德华三世统治时期，在当时《驱逐法案》的讨论中，虚构了两个人名，一个是John Doe，代表土地所有者；另一个是Richard Roe，是租地的人，他将租来的土地据为己有，而把John Doe赶走了。 　　

可见，John Doe最初就是个虚构的人物。后来，John Doe和Richard Roe被广泛用于诉讼程序中对不知姓名当事人的假设的称呼，John Doe通常指收回不动产诉讼中假设的原告，Richard Roe指被告。

因此，John Doe现在常用来指“诉讼程序中不知真实姓名的当事人”，也常指代“某人或普通人”，在凶杀案现场，死者身份尚未确认的情况下也可以称作John Doe。

参考资料

百度百科--jane doe

百度百科--John Doe

Answer 2

John Doe来自英国爱德华三世统治时期，在当时《驱逐法案》的讨论中，虚构了两个人名，一个是John Doe，代表土地所有者；另一个是Richard Roe，是租地的人，他将租来的土地据为己有，而把John Doe赶走了。 　　可见，John Doe最初就是个虚构的人物。后来，John Doe和Richard Roe被广泛用于诉讼程序中对不知姓名当事人的假设的称呼，John Doe通常指收回不动产诉讼中假设的原告，Richard Roe指被告。因此，John Doe现在常用来指“诉讼程序中不知真实姓名的当事人”，也常指代“某人或普通人”，在凶杀案现场，死者身份尚未确认的情况下也可以称作John Doe。有趣的是，Doe和Roe都是一种鹿，doe是母鹿，roe是欧洲的一种鹿

虽然产生在英国，John Doe在美国和加拿大使用较多。多用来指代不知名的男性。如果是不知名的女性，则多用Jane Doe来指代。如果是小孩子、婴儿的话，还有Baby Doe

Answer 3

如果追求信达雅翻译，可以翻译成
张三，李四
一般用于假名

Answer 4

jane doe 无名女尸
john doe 无名男尸