中文名翻译成罗马音，不要翻译器的！
6个回答
展开全部
中文名翻译成日文名的话
我所知道的一般是两种方法，一种是音译，一种是同字互译
音译也就是类似于中文名翻译成英语名，先把中文名例如王平，翻译成罗马音wangping，再用片假名ワン ピン表达
学习日语和学习其他知识一样，都会遇到困难与瓶颈期，关键在于不放弃。
学习的动力在于，你为什么学，是跟风？还是自己心里真的喜欢？
如果轻言放弃，那么就根本不是喜欢。真正从心里认可的事情，是无论如何都会想办法去做的。
所谓一些文字东西大家只能看看，建议有时间的话来可以来参加直播课程
每日打卡学习裙，开始是九三四，中间是五零四，末尾是七七五，里面有教程资料大家可以领取
同字互译的就是直接字对字翻译，也就是用日文中的汉字表达，例如王平おうへい（ou hei），但这就涉及到日语汉字中的读音问题。由于大和民族本身只有语言没有文字，是汉字传到日本后，日本人才根据汉字创作出自己的文字，所以日语中的汉字一般都为多音字，分别为训读（日语中本有的音，根据意思相同而定为该汉字的读音，例如“山”读やま（ya ma））和音读（与汉字一同传到日本的读音，也是“山”这个字，音读为さん（sa n））两种读音，如果是作为留学日本时使用的名字，也就是具有一定官方用途的话，就需要确定每一个汉字的读音。
而日文名翻译为中文名的话
如果本来就是用汉字表达的话，会直接用汉字
但如果本来就是用假名表达的话，就有可能会采用意译或者字源翻译两个方法，例如中岛大妈的名字中岛みゆき，就有可能被翻译为“中岛美嘉”或“中岛美雪”（“美”为平假名み的字源，即み是由“美”字的草书逐渐演变而成的；而“雪”在日语中的训音就读作ゆき（yu ki））等
我所知道的一般是两种方法，一种是音译，一种是同字互译
音译也就是类似于中文名翻译成英语名，先把中文名例如王平，翻译成罗马音wangping，再用片假名ワン ピン表达
学习日语和学习其他知识一样，都会遇到困难与瓶颈期，关键在于不放弃。
学习的动力在于，你为什么学，是跟风？还是自己心里真的喜欢？
如果轻言放弃，那么就根本不是喜欢。真正从心里认可的事情，是无论如何都会想办法去做的。
所谓一些文字东西大家只能看看，建议有时间的话来可以来参加直播课程
每日打卡学习裙，开始是九三四，中间是五零四，末尾是七七五，里面有教程资料大家可以领取
同字互译的就是直接字对字翻译，也就是用日文中的汉字表达，例如王平おうへい（ou hei），但这就涉及到日语汉字中的读音问题。由于大和民族本身只有语言没有文字，是汉字传到日本后，日本人才根据汉字创作出自己的文字，所以日语中的汉字一般都为多音字，分别为训读（日语中本有的音，根据意思相同而定为该汉字的读音，例如“山”读やま（ya ma））和音读（与汉字一同传到日本的读音，也是“山”这个字，音读为さん（sa n））两种读音，如果是作为留学日本时使用的名字，也就是具有一定官方用途的话，就需要确定每一个汉字的读音。
而日文名翻译为中文名的话
如果本来就是用汉字表达的话，会直接用汉字
但如果本来就是用假名表达的话，就有可能会采用意译或者字源翻译两个方法，例如中岛大妈的名字中岛みゆき，就有可能被翻译为“中岛美嘉”或“中岛美雪”（“美”为平假名み的字源，即み是由“美”字的草书逐渐演变而成的；而“雪”在日语中的训音就读作ゆき（yu ki））等
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
