Question

翻译下面一段话

It is fairly safe to prophesy that the power required to drive the machines of the future will be chiefly atomic power. The coal and the oil of the world will have been used up and the power of the winds and the tides will be ignored in favour of the more convenient power that can be obtained by splitting the atom. Since the first two atomic bombs were dropped on Hiroshima and Nagasaki in Japan , the world has learnt that the atom can be split and its power used. The method of its use is a well-kept secret at the present time, but will be common knowledge to future generations. In consequence of the unlimited power available to do the world’s work, the citizens of the future will have a higher standard of living and a greater amount of leisure than we have now. The human energy thus released from the dull necessity of making enough money to live on will be applied to the greater enjoyment of life and the more complete conquest of nature.

Answer 1

作出如下预测是不会有什么错的，就是驱动未来机器所需的动力源将主要是原子能。世界上的煤和油将会被用完，另外人们也忽略风能和潮能，更喜欢使用通过原子分裂获得的更方便的能源。自从日本的广岛和长崎被扔了最初的两颗原子弹后，世界懂得了原子可以被分裂，它的能源可以被利用。利用的方法到目前为止仍旧是个秘密，但是对未来的人们来说将会是常识。有了取之不尽的能源为世界工作，未来的世界公民将与我们现在相比会享有更高的生活水准和更多的休闲。这样从无味的只是为赚钱的需要而释放出来的人类能源将会被用作尽情地享受生活和更完全地征服大自然。

Answer 2

我同意大家的翻译，也就是：它是相当安全的预言,电力来驱动的机器需要未来将主要原子能。煤和全世界的石油将会用尽的能力与风和潮汐将被忽略赞成这种更为方便的动力,可以通过分裂原子。自从第一次两个原子弹投在日本广岛和长崎,世界已获悉,原子可分裂,它的力量使用。该方法的使用是非常好地得到保密目前,但会常识后代。由于无限的权力可以做世界的工作,公民的将来,将会有一个更高的生活标准和一个大数额的休闲比我们现在。人体能量从而释放从枯燥乏味的必要性做足够的生活资金将用于更大的享受和生活和更全面的征服自然。

不过以后像翻译的问题您可以到百度翻译哦！

Answer 3

它是相当安全的预言,电力来驱动的机器需要未来将主要原子能。煤和全世界的石油将会用尽的能力与风和潮汐将被忽略赞成这种更为方便的动力,可以通过分裂原子。自从第一次两个原子弹投在日本广岛和长崎,世界已获悉,原子可分裂,它的力量使用。该方法的使用是非常好地得到保密目前,但会常识后代。由于无限的权力可以做世界的工作,公民的将来,将会有一个更高的生活标准和一个大数额的休闲比我们现在。人体能量从而释放从枯燥乏味的必要性做足够的生活资金将用于更大的享受和生活和更全面的征服自然。

Answer 4

它是相当安全的预言,电力来驱动的机器需要未来将主要原子能。煤和全世界的石油将会用尽的能力与风和潮汐将被忽略赞成这种更为方便的动力,可以通过分裂原子。自从第一次两个原子弹投在日本广岛和长崎,世界已获悉,原子可分裂,它的力量使用。该方法的使用是非常好地得到保密目前,但会常识后代。由于无限的权力可以做世界的工作,公民的将来,将会有一个更高的生活标准和一个大数额的休闲比我们现在。人体能量从而释放从枯燥乏味的必要性做足够的生活资金将用于更大的享受和生活和更全面的征服自然。