Question

茶峒的本来含义？回答时，务必注明出处（例出自那本书），谢谢!

Answer 1

茶，苗语是汉人的汉； 　　峒，意为山中的小块平地。
“全茶峒”出自作家沈从文的小说代表作《边城》中的《端午日》
2008年茶峒镇已经改名为“边城镇”，但在2008年之前出版的地图上仍标为“茶峒”。

由四川过湖南去，靠东有一条官路。这条官路将近湘西边境到了一个地方名为“茶峒”的小山城时，有一条小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一户单独的人家，这人家只一个老人，一个女孩子，一只黄狗……
　——沈从文《边城》

追问

茶，苗语是汉人的汉； 　　峒，意为山中的小块平地。
这一意义是出自哪里，从何而得知？

追答

是苗语中这两字的意思。

“茶”应该是口耳相传得到的解释。

“峒”：1.山洞。 2.旧时对我国西南地区部分少数民族聚居地方的泛称。如苗族的苗峒﹑侗族的十峒﹑壮族的黄峒等。后来逐渐演变为今侗族。参见"峒丁"﹑"峒人"。 3.宋代以后羁縻州辖属的行政单位。大者称州，小者称县，又小者称峒。 4.解放前海南岛黎族的一种政治组织。有固定的地区。黎语称"贡"。解放后已废除。 5.“ 壮族人民在未受外来统治前, 地方组织叫峒。明人邝露的《赤雅》说“ 峒中酋长生子者, 铸铜为鼓”。峒中酋长即壮族酋长。”（引自黄现璠等著《铜鼓制造及其花纹的探讨》）

说实话这只是苗人为自己的一个镇子起的名字，然后被汉人按自己的意思翻译了一下，你要非追究有什么渊源，那就只能自己去当地看看了，世上所有的词汇并不一定都有出处的，想来当年最初那位为我们翻译的汉人也不一定是个学者，更不会为此出本书。

我只知道这么多，可能帮不了你，就这样吧。