Question

英文游戏翻译，有好多，一定要准啊.(有图）

这是图上没有的：
Knock some one into space
Be zhe only player to hold zhe plunger in a 30 sec,4-player pluner match

Answer 1

Immortal 25PTS: 不死 总得分25分
Don't lose any lives in a campaign challenge 在比赛中不许丢掉任何一命（就是咱们说的不死的话），即可胜出。

PAcifist 25PTS：和平主义者 总得分25分
Complete a campaign challenge without harming anyone: 在比赛中不许伤害任何人，即可胜出。
Up and Away 25PTS：踢上天 总得分25分
Knock someone into the stratosphere :把人踢到最顶层，即可胜出。

图上没有的翻译：
knock someone into space: 把人踢到天空
最后一句单词错误太多，建议再确认一下

追问

单词没错啊，如果翻译很麻烦，就直接告诉我该怎么做，谢谢啦，你——我采纳定了

追答

不好意思，昨天下班回去了，现在回答你。
Take the plunge 25PTS 跳水/潜水比赛 总得分25分
Be the only player to hold the plunger in a 30 sec. 成为唯一一个能在潜水比赛中坚持30秒的人，即可胜出。
4 player plunger match 4个人的跳水/潜水比赛。
plunger其实有很多意思，比如跳水、潜水、活塞、柱塞等意思，
因为我不知道你这个游戏具体是关于什么的，所以你看一下这个翻译是否符合你的游戏内容。

希望能帮到你。

Answer 2

不要死 总分：25
不要在比赛中丢任何命。

和平主义者 总分：25分
不要在比赛中伤害任何人。

飞起来，离开吧 总分：25分
把人撞到最顶端。

图上没有的：
把人撞到太空去。
在一盘有4个玩家的30秒莽撞者（跳水者）游戏中成为唯一一个能把持住那个莽撞者（跳水者）的玩家。

Answer 3

挖有一个进入太空的人成为浙江唯一球员在 30 秒，4 名玩家 pluner 比赛举行浙柱塞