Question

德语翻译问题

Es dauerte nicht lange, da sahen sie eine Katze am Wege sitzen, die machte ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter
这句话中的wie drei Tage Regenwetter怎么翻译，为什么这么用啊?

Answer 1

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter是一个惯用语，意为: 做出失望的（或闷闷不乐的）表情。
本句的意思是：没过多长时间，他们就看到一只猫坐在路旁，那只猫是一脸不高兴的表情。

Answer 2

ein Gesicht wie drei （sieben）Tage Regenwetter machen 做出满脸不高兴的样子。。一种固定用法～额。。俗语什么的吧。。。。

Answer 3

ein Gesicht （wie drei Tage Regenwetter） machen 摆着一张“借你米，还你糠”的脸，就是闷闷不乐吧，wie drei Tage Regenwetter一般可以省略，
例句：Die Lehrerin macht ein Gesicht, weil sie aergerlich ueber die Hausaufgaben von einigen Schuelern ist.

Answer 4

熟语，形容某人脸色难看，心情不好。
德英解释：er macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter (ugs.) = he looks as miserable as sin
德德解释：ein Gesicht machen wie drei/sieben/acht/zehn/vierzehn Tage Regenwetter = besonders mürrisch, verdrießich dreinblicken

Answer 5

呵呵 有意思。感觉像中文里面：哭丧着脸，跟别人欠他钱一样。有点像。