Question

职位翻译

公司要印刷名片，交给我们部门。中文信息搞定了，可是英文的职称翻译真是脑袋疼，请各位高手帮我翻译吧：
1、第二事业部总经理
2、第二事业部品质经理
3、第二事业部总经理助理
4、第二事业部造采部经理
5、第二事业部造采部采购主管
6、第二事业部造采部预算主管
7、第二事业部造采部预算主管
要专业的翻译，因为要印在公司的名片上！翻译要出错了那可就完了！

Answer 1

1. General Manager [ of Division II]
2. QA Manager [of Division II]
3. General Manager Assistant [of Division II]
4. [Production and Purchasing] Department Manager
5. Purchasing Supervisor [of Production and Purchasing Department]
6.Budget Supervisor [of Production and Purchasing Department]
7.Budget Supervisor [of Production and Purchasing Department]

你好，以上是按照你的中文翻译来的，你的6和7是一样的，但是我觉得，括号内的内容，你可以不用写上去，就写职位名称就好，一般名片上都只是这样的，不然你名片印不下。。

还有你的造采部是制造和采购部门的意思吗？

Answer 2

1. General Manager of The Second Business Division
2. Quality Assurance Manager of The Second Business Division
3. General Manager Assistant of The Second Business Division
4. Construction Cost and Sourcing Manager of The Second Business Division
5. Purchasing Superviser of Construction Cost and Sourcing Department of The Second Business Division
6. Budgeting Superviser of Construction Cost and Sourcing Department of The Second Business Division
7.Budgeting Superviser of Construction Cost and Sourcing Department of The Second Business Division

楼上翻译的好 只是造采部是 造价和采购部吧？

Answer 3

1, second career department general managerIn 2, the second division Quality Manager3, second career department general manager assistantIn 4, the second division made the recovery managerIn 5, the second division made by purchasing supervisorIn 6, the second division made the mining department budget directorIn 7, the second division made the mining department budget director

Answer 4

1、第二事业部总经理
2、第二事业部品质经理
3、第二事业部总经理助理
4、第二事业部造采部经理
5、第二事业部造采部采购主管
6、第二事业部造采部预算主管
7、第二事业部造采部预算主管
1, second career department general manager In
2, the second division Quality Manager
3, second career department general manager assistant In
4, the second division made the recovery manager In
5, the second division made by purchasing supervisor In
6, the second division made the mining department budget director In
7, the second division made the mining department budget director