Question

有谁知道这个怎么翻译，求个英语的大佬帮忙翻译一下

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their own country.

Answer 1

Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their own country.
无法亲历祖国的崛起，与祖国相隔万水千山反而使得海外华人更加心向祖国。

追问

能说明一下是怎么翻译的吗？谢谢了

追答

思考文字背后的意义，加词释义才能体现原文要表达的意思。

Answer 2

翻译如下：
Absence and distance make the overseas Chinese heart increasingly fond of their own country.
疏离和距离使海外华人越来越喜欢他们自己的国家。