Question

翻译 Could this be love.

Answer 1

这是艾薇儿婚礼上的背景音乐吧，其实中文不太好翻，因为此次缺少标点，难以捉摸其具体意味。
有些人翻译为 这就是爱吗？这可以叫做爱情吗？
也有人认为，此次没有问号，也许是一种强调句式的肯定句，这就是爱。
不过我认为翻译为疑问句更为恰当，因为很少有这种疑问词提前的肯定句式。而且翻译成疑问句更能表达出刚刚步入婚姻殿堂，还有些蒙眬的小女生的状态，以及她不敢相信眼前的这一切的一种微妙的写照。

希望对你有所帮助。

Answer 2

这要是（真）爱就好了。
用法：(用于虚拟语气,表示与事实相反的设想)能,可以
例句：
I wish I could go to France.
但愿我能去法国。
I would go if I could.
能去我就去。

Answer 3

这会是爱吗？
could this be love，艾薇儿婚礼的背景音乐。很好听，歌词也写得很感人、浓浓的爱意和幸福。演唱者victoria acosta，选自专辑《Once Upon a Time》。

Answer 4

愿这就是爱。

Answer 5

这可能就是爱吧……

Answer 6

难道这就是爱？