Question

当美国人遇到中文“纹身” 为什么美国人喜欢纹身

Answer 1

汉字纹身是一种流行欧美的时髦。 对他们而言，汉字只是漂亮的图形，有时中国人也闹不明白为什么要选择这样词汇刻录上身。以前看电视转播NBA，网队大前锋马丁左臂上的“患得患失”，总让我一头雾水，不过总好过掘金前锋坎比，他选择的“勉族”根本无法也构不成一个词组。上次去阿维罗，身前一位光膀子荷兰人，居然在背上刻了一个大大的“猪”字。突然想到十多年前国内有女孩衣服上的英语意为“我是一条狗”———其实，外国人也不过是不懂装懂。