Question

第三题，答案为什么是B而不是A呢？麻烦讲清楚一点。 谢谢大神！

我认为翻译应该是 没有他的帮助，现在我就不可能已经通过驾驶员考试了。所以答案应该是A。如果按答案是B的话，那么翻译应该就是 没有他的帮助，现在我就不会通过驾驶员考试。可是我认为 作者说话时，他已经通过了驾驶员考试。所以B 现在通过驾驶员考试应该是不对的。

写的有点多，看着应该

Answer 1

这是如何判断时间点的问题。
本句有明确时间点 now，此刻,答案为 B.
对应时间换为 then 那时，答案为 A.
技巧总结:
当语句中有说话人明确给出的时间点时，为首要参照。它代表说人欲表达的真实逻辑。一定不要以推想背景时间为参照，因为那不是说者(作者)欲表达的真实逻辑。

追问

如果按a的话，现在就不会通过驾驶员考试，now 和pass可以同时出现？now不是应该和passed同时出现吗？

上面说错了，应该是答案按B

追答

你混淆了概念
now 与 pass 没有逻辑关系。
这里would have 加 分词是对过去的事实相反的结果虚拟
would 加原型 是对now 现在的事实相反的虚拟

追问

would have done now难道不能理解为“现在已经完成”吗？

追答

明白你的意思了，
would have done 属于过去将来完成时，
它本身是过去范畴，不能与now 连用。
当有条件对应时，可用虚拟语态。这时表与过去事实相反的虚构结果，一样不能与now
连用，因为此时依然讨论的过去的事情。
本题的考点正是针对这些问题的考察。
我已经发现你学习的障碍了，没有对英语现象本身注意考察，而是喜欢对照汉语文字上逻辑关系，这对外语学习是致命的坏习惯。

对比起，打错了，虚拟语气，不是“语态”。

追问

嗯嗯，懂了

能帮我看下这个题吗

追答

汉译英时一样要注意怎样才能让对方命白你的确切意思。
试着翻译上句，真实逻辑为
“没有你的帮助，他将不会取得(目前)这样的成果”
第二句，
“没有帮助，他(当时)不会取得那样的成果”
故，第一句是你想表达正确含义，因你想说的是“今天的”逻辑。

你的例子很好。
同过此例句，你会发现，歪果仁并不是单单凭借时间壮语理解时间逻辑的，即便没有时间限定，他们也能判断真切的时间背景，因为他们使用时态类语法。这是我们汉语不具备的，我必须使用时间壮语加以限定。
这正是我提醒你学习英语要注意英语自身真实逻辑的原因之一。

但without you help 不对，
But for your help,是贴切的习惯表达。
学以致用，不要乱套中文逻辑对位翻译。

最差也要改为
without your help

without 是介词，不能接动词原型，
故 help 此时必定用其名词性，这时前面再用you，语法出现严重错误。
故，图中两个句子本质上都是病句。

追问

嗯嗯，谢谢，受益匪浅

Answer 2

选A则是对过去的虚拟,需要有明显的过去时态.但既然现在是now,并没有很明显的过去,所以请遵从原文,不要"你以为"