Question

求一篇英语课文的翻译？

In 1608 an Englishman named Thomas Coryate traveled in Italy.He liked the country and wrote down everything interesting.But he found one thing more interesting than the others.In his diary Thomas wrote:"When the Italians eat meat,they use small forks.They do not eat with their hands because,as they say,people do not always have clean hands." Before he went back to England,Thomas Coryate bought a few forks. At home Thomas had a dinner party to show the forks to his friends.When the steak was brought out,he took out a fork and wanted to eat the steak as the Italians did in Italy.His friends were surprised when they saw this.He told them what the fork was.They all said that Italians were very strange people because the fork was not easy to use at all.Thomas Coryate tried to prove that his friends were wrong,so he began to show that it was easy to use the Fork.But the first piece of meat he took with the fork fell to the floor.His friends began to laugh at him and he had to take the fork away. People in England began to use forks only fifty years later.

Answer 1

在1608年一个名为托马斯柯里亚特的英国人在意大利旅游。他喜欢乡村和写下一切有趣的事情。但是他发现一件比所有其它的都更有趣的。在他的日记他中写道：“当意大利人吃肉时，他们用小叉子。他们不吃手抓饭，因为，正如他们所说，人并不总是有干净的手。”在他回到英国之前，托马斯柯里亚特买了一些叉子。在家里，托马斯举行了个晚宴来把那些叉子展现给他的朋友。当牛排从烤箱中拿出来了（这个短语就是熟了的意思），他拿出一把叉子和想要像先前在意大利时意大利人那样做来吃牛排。当他们看到这，他的朋友感到惊讶。他告诉他们什么是叉子。他们都说意大利人是非常奇怪的人因为叉一点都不易用。托马斯柯里亚特试图证明他的朋友错了，于是他开始显示使用叉子很容易。但是第一块他用叉子叉起的肉掉到了地板上。他的朋友们开始嘲笑他，他不得不带走那把叉子。仅仅五十年之后，英国人开始使用叉子。小学的阅读题吧、那么简单。 (前面那位仁兄的翻译器太明显了吧、前面还改了一下、到形式主语后面完全是混乱了)

Answer 2

在1608有个英国人叫托马斯 柯里亚特走遍意大利。他喜欢乡村和写下有趣的事情。但是他发现一件更有趣的。在他的日记中写道：“当意大利人吃肉时，他们用小叉子。他们不用他们的手来吃东西，因为，正如他们所说，人并不总是有干净的手。”在他回到英国之前，托马斯柯里亚特买了几个叉子。在家里，托马斯举行宴会向他的朋友展示。当牛排端上来时，他拿出一把叉子和想要吃牛排像意大利人在意大利一样。他的朋友感到惊讶时，他们看到了这一点。他告诉他们什么是叉子。他们都说意大利人是非常奇怪的人，因为叉子不易用。托马斯柯里亚特试图证明他的朋友错了，于是他开始显示它是很容易的使用叉子。但是第一块肉，他用叉子掉到了地板上。他的朋友们开始嘲笑他，他不得不带走叉子。五十年之后，英国人开始使用叉子。

Answer 3

1608年一个名叫Thomas Coryate 的英国人旅游到了意大利。他喜欢这个国家并且写下了一切有趣的东西。但是他发现一件比其他任何一件事都有趣的事情。Thomas在他的日记中这样写道：“当意大利人吃肉的时候，他们用小的叉子，他们之所以不用手去吃是因为，就像他们说的那样，人的手并不总是干净的。”在他回英国之前，Thomas Coryate 买了一些叉子。Thomas 为了向他的朋友们展示这些叉子在家里举办了一个晚餐派对。当牛排被拿出来的时候，他拿出了一把叉子并且想要和意大利人在意大利所做的一样去吃牛排。他的朋友们看到这个的时候很吃惊。他告诉了他们叉子是什么。他们都说意大利人是十分奇怪的人因为叉子用起来一点都不简单。Thomas Coryate 尝试着去证明他的朋友们错了，于是他显示出用叉子是简单的。可是他拿的第一片肉掉到了地上。他的朋友们开始取笑他然后他不得不拿走了叉子。在英国的人们开始使用叉子仅仅在50年之后。