Question

英语大侠帮帮忙（短文翻译）

The Monster
Once upon a time there was a monster.He was very ugly and had no friends.No one wanted to talked to him.Even ohter monsters thought he was ugly.
He lived alone and was very unhappy because he was so lonely.
“I wish I had a friend,”he saided to himself every day.“One friend would be enough.Someone to talk to.”
He wrote a letter to a magazine.The magazine gave people advice.
“Dear Editor,”he wrote.“I am an ugly monster.How can Ifind a friend?”
“Dear Monster,”the Editor repiled.“Advertise for a friend in this magazine.”
The monster wrote an advertisement.
“Monster wants friend,male or female.I have two heads,four arms,six legs and three tails.I have one blue eye,one green eye and one brown eye.Smoke comes out of my nose.But Iam really a kind monster and will be a good friend to someone.If you would like to meet me,please stand outside Blake's Store at 6 p.m. on Friday May 7th.Write to Mr.A,Box 45,Everybody's Magazine”.
A few days later he went to the magazine.
“Do you have any letters for Box45?”he asked.
The clerk looked in Box 45.
“Yes,there is one,”she said,and gave it tohim.
The monster opened the letter,and read,“Dear Monster,Lthink a person's character is more important than his appearance.Iwill wait outside Blake's Store on Friday.Please carry a flower so that I will recognize you.Yours sincerely,Miss Alice Thwaite.”

Answer 1

我刚刚翻译的。
希望对你有所帮助。
祝你愉快！

怪物
从前有个怪物，他实在是太丑了，所以没有朋友。没人愿意跟他说话。甚至连他的同类-其他怪物们，都嫌他太丑啦！
他孤零零地住在一处，因为太孤独了，他很不快活。每天他都自言自语：“我多想有个朋友啊！一个也够了。只想有个人可以说说话。”
他给一个杂志社写了信。那个杂志是为人提供建议的。
“亲爱的编辑：我是个丑陋的怪物。我怎样才能交到朋友呢？”他写道。
“亲爱的怪物，你可以在我们的杂志发个交朋友的广告。”编辑回信。
于是怪物写了个广告。
“怪物交友，性别不限。本人情况：两个头，四只胳膊，六条腿，三条尾巴。一只眼睛蓝色，一只绿色，另一只棕色。鼻子里喷烟。虽然我很丑，可是我真的是个很善良的怪物，会是一个好朋友。如果你愿意与我见面，请在5月7号礼拜五下午6点钟，站在布莱克商店外。写信请寄《大众杂志》45号邮箱，A先生。”
几天后，他去了杂志社。
“请问45号邮箱有信件吗？”他问。
办事员往邮箱里看了看。
“有一封。”她把信交给他。
怪物打开信，上面写着：
“亲爱的怪物，我认为一个人的性格比他的外表要重要的多。礼拜五我会在布莱克店外等候。请你带一枝花以便我能认出你。
真诚的，
爱丽丝·德威特小姐”

Answer 2

怪物
从前，有一个怪物。他非常丑陋而且没有朋友。没有人想要和他说话。甚至 ohter 怪物想法「他是丑陋的」。
因为他如此孤单，所以他独居而且非常不快乐。
"我希望我有一位朋友 , " 他在心理想着每天。"一朋友会是充足。某人对谈话到。”
他写一封信给一本杂志了。杂志提供了人忠告。
" 亲爱的编者 ",他写。"我是一个丑陋的怪物。如何能 Ifind 一位朋友?”
" 亲爱的怪物 " ，编者再堆起。"在这一本杂志中为一位朋友广告。”
怪物写了一个广告。
"怪物想要朋友、男性或女性。我有二个头,四手,六只腿和三尾部。我有一蓝色的眼睛,一绿色的眼睛和一褐色眼睛。烟从我的鼻子出来。但是 Iam 真的一个类型怪物和意志是某人的一位善行朋友。如果你想要会我,在下午 6 点在布莱克的商店的外面请台子在星期五之上梅 7 日。对 Mr.A 写,盒子 45,每个人杂志".
一些天之后，他去了杂志。
"做你有任何的信为盒子 45?"他问。
店员顺便探访盒子 45.
"是的，有一 , " 她说,而且给予了它 tohim。
怪物打开了信,和阅读,"亲爱的怪物,Lthink 一个人的个性比他的外表更重要。在布莱克的商店的外面 Iwill 等候在星期五之上。请进位一朵花以便我意志认识你。敬上 Thwaite 爱丽丝小姐。”

Answer 3

怪物
以前有个怪物.他很丑也没有朋友.没有人愿意和他说话,甚至其他的怪物也觉得他很丑.
他一个人生活,因为寂寞而郁郁寡欢.
"我想有个朋友",他每天都对自己念叨,"一个朋友就足够,能让我和他说说话"
他写了封信给杂志,那个杂志专门给别人提供建议.
"亲爱的编辑"他写到,"我是个很丑的怪物,我怎样才能交到朋友?"
"亲爱的怪物"编辑回复他,"在这个杂志登个广告."
这个怪物写了一个广告:
"怪物想要朋友,男性女性皆可.我有两个头,四个胳膊,六个腿,三条尾巴.我有一个兰色的眼睛,一个绿色的眼睛,还有一个棕色的眼睛.烟会从我的鼻子里冒出来,但是我是个商量的怪物,愿意和别人做朋友.如果你愿意家我,请你在五月七日星期五晚上6点站在布莱克商店外面.来信请寄每个人的杂志,45信箱,A先生收."
一些天后,他来到杂志社
"你们有没有收到一些给45号信箱的信?"他问
那个办事员查看了下45号信箱
"是的,这里有一封",她说着把信给了他.
这个怪物打开信然后看到"亲爱的怪物,我认为一个人的性格比他的外表重要.我会在周五在布莱克商店外面等你.请你带一些话,这样让我比较容易认出你.你真诚的Alice Thwaite小姐"

Answer 4

妖怪从前那里是妖怪。他不是非常丑恶的并且有朋友。没人要与他谈话。其他妖怪认为他是丑恶的。 因为他是很孤独的，他单独居住并且是非常怏怏不乐的。 “我祝愿我有一个朋友”，他每天saided对他自己。“一个朋友会是够。谈话的某人”。 他给杂志写了一封信。杂志提了人建议。 “亲爱的Editor”，他写了。“我是一个丑恶的妖怪。怎么能Ifind朋友？” “亲爱的妖怪”，编辑repiled。“为一个朋友做广告在这本杂志”。 妖怪写了一个广告。 “妖怪想要朋友、男性或者女性。我有二个头、四条胳膊、六条腿和三条尾巴。我有一双蓝眼睛、一嫉妒和一只棕色眼睛。烟从我的鼻子出来。但真正Iam一个亲切的妖怪，并且将是一个好朋友对某人。如果您希望遇见我，请站立外部布雷克的商店下午6点。 在星期五7th.Write对Mr.A，箱子45，大家的杂志”。 几天后他去杂志。 “您是否有任何信件为Box45 ？”他要求。 干事在箱子45看了。 “是，有一”，她说，并且给了它tohim。 妖怪打开了信，并且读了， “亲爱的妖怪，人的字符比他的出现重要的Lthink。Iwill等待外部布雷克的商店在Friday.Please运载一朵花，以便我将认可您。敬上，阿丽斯・ Thwaite小姐”。

Answer 5

怪物/巨人
这里曾经有一个怪物，它长得非常丑并且没有一个朋友。没有人愿意和它说话聊天，甚至(“ohter”应该是"other"吧)其他的怪物都觉得它很丑。
它一个人生活，它感到非常不开心，因为它觉得很孤单。
“我希望有一个朋友”，它每天都这样对自己说“一个可以聊天说话的朋友就足够了。”
它曾经给杂志写过一封信，这本杂志能够给人们一些建议。
“亲爱的编辑”，它写到，“我是一个长相非常丑陋的怪物，我该怎样交到一个朋友呢？”
“亲爱的怪物”，编辑回信道，“在这本杂志中宣传你需要一个朋友。”
于是怪物写了一则广告。
“怪物想要交一个朋友，男人或者女人都可以。我有两个头，四只手臂，六条腿和三个尾巴。我的眼睛一只是蓝色的，另一只是棕色的。烟从我的鼻子里冒出。但是我确实是一个好怪物，并且会成为某个人的好朋友。如果你想见我，请在五月7日，周五下午6点站在BLAKE的商店门外。写给A先生，45信箱，《每个人的杂志》”
几天以后他去杂志社。
“45信箱有信件吗？”他问
工作员察看45信箱
“是的，这里有一封”她说，并且把信给了它
怪物打开信读：“亲爱的怪物，我认为一个人的个性比他的外貌更为重要。我周五会在BLAKE商店门口等你。请你拿着一朵花，以便我能认出你。你真诚的朋友，ALICE THWAITE”