Question

德语 请教一个问题

A:Was meinst du ?
B:Ja gerne !Da habe ich nichts vor.
请问1.Da habe ich nichts vor为什么要倒装？
2.Da habe ich nichts vor是什么意思
谢谢！

Answer 1

Hallo zusammen ：）

楼上三位都解释得不错，我来提供例句，补充一下：

da 在这里是 weil （kausal因为） 的意思，用来强调原因

B:Ja gerne ! Da habe ich nichts vor. 是 Ja gerne, weil ich nichts anderes vorhabe 的意思，weil ich mich langweile 的含义
vorhaben，可分动词 > etwas anderes vorhaben = 有其他约会/计划，有事(办) 否定：Nein, ich komme nicht mit, ich habe was anderes vor 我不去，我有事 d.h. ich eine andere Verabredung，我另外有约会

看下面的 Verabredung 约会对话，比较一下：

A：Hallo, was machst du gerade? Wann treffen wir uns?
B：Heute gehts leider nicht, da ich nicht so früh von der Arbeit weg kann. Aber morgen wäre prima, da habe ich nichts vor.
> Heute gehts leider nicht, weil ich nicht so früh von der Arbeit weg kann. Aber morgen wäre prima, weil ich (morgen) nichts anderes zu tun habe/morgen habe ich nichts anderes vor

更多的例句：
a) Es ist mir egal, da ich ohnehin nichts anderes/besseres zu tun habe.
=无所谓，(因为)我反正没事做。= weil ich ohnehin nichts anderes/besseres zu tun habe.

b) Meine Schwester kommt auch mit, da (或 weil) sie auch nichts anderes vor hat.
=我妹妹也去，因为她没有约会。

c) Da er krank war, konnte er nicht kommen. = Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
=他因为病了，(所以他)没能来。

跟下面第二个 da 不完全一样：

Ob er auch *da gewesen war weiss ich nicht, da ICH nicht *da war = weil ich nicht anwesend war
=我不知道他有没有去过(那儿)，因为我自己没有去。

*第一个+ 第三个 da 是 形容地方(那儿)的意思， 第二个 da 就是跟你句子里的 da 一样，因为 (weil) 的意思

Answer 2

1、德语当中动词永远在第二位。这里da占了第一位，紧接着动词vor/haben（可分动词），所以主语就要放到后面去了。
2、da在这里应该是表示"那个时候"的意思，vorhaben是谓语动词，意为"打算，计划"。所以这句的意思为：那个时候我没有安排。（问题是：你觉得怎么样？估计情景是A提议去做什么，A询问B意见，B同意。）

Answer 3

A:Was meinst du ?你的意思呢？
B:Ja gerne !Da habe ich nichts vor.太愿意了，我没什么事。
1.Da habe ich nichts vor为什么要倒装？
在这里是强调那个时候，在那个时候我没有事做，所以先说da，再说谓语和主语。
2.Da habe ich nichts vor
我没有什么计划。vorhaben企图，计划，打算

Answer 4

A，你看怎么样？
B，我很愿意，我那时没事！

1 da有“当时”“此地”的意思，它可以理解成状语位于句首占位了，动词占第二位，所以要倒装。
2 vor/haben是计划，打算的意思，ich habe nichts vor.的意思是我没什么打算。was meinst du?一般也可理解成你怎么评价（这件事），但是从b的回答ja gerne看出a是在做一个邀请或要求，而b愿意去做，再加上后面的“那时我没有计划”，可以判断a是在邀请b在某一时刻做什么事，而b很爽快地同意了