Question

I'm not in danger,I am the danger.在绝命毒师里什么意思

Answer 1

I'm not in danger,I am the danger.

我未处于危险中，因为我就是危险的存在！

词汇解析：

1、in danger

英文发音：[ɪn ˈdeɪndʒər]

中文释义：在危险中，有…的危险;处于危险之中

例句：

If a bear is in danger, it attacks people.

如果熊处在危险中，它就会攻击人。

2、danger

英文发音：[ˈdeɪndʒər]

中文释义：n.危险;风险;(坏事或不快之事发生的)可能性;危险的人;危险因素;危害;威胁

例句：

List of dangerous goods Do Supplements Pose a Danger?

GB12268-1990危险货物品名表补养品也是危险物吗？

扩展资料

【danger的具体用法】

danger的基本意思是“危险”,指受到威胁的状态或事实,也指这种威胁的原因或来源。danger所指的“危险”一般是预想中可能发生的,但不一定不可避免或已迫在眉睫。

泛指“危险”时, danger是不可数名词,指具体的“危险”或“危险物”“可能造成损伤、疼痛等的人”时,是可数名词。

danger如有非谓语动词修饰时,后接“of+动名词”,不接动词不定式。

【danger的短语】

1、out of danger 脱险

2、danger from disease    来自疾病的危险

3、danger from fire 来自火灾的危险

4、danger from floods 来自水灾的危险

5、danger of death    死亡的危险

6、danger of losing one's life    有丧命的危险

Answer 2

这句话是有语境的。脱离语境谈翻译，文采再好也是没有意义的。
让我们来看一下这句话前面的几句，即所谓的语境： So let me clue you in. I'm not in danger, Skyler. I am the danger. A guy opens his door and gets shot. You think that of me? No, I am the one who knocks.
这几句话是口语，并不难理解。将问题的那句话连上一起看是不是就豁然开朗了呢？所谓I am the one who knocks其实并无引申义，就是针对前面一句话A Guy opens his door and gets shot而已。即，“你以为我是那个开了门坐以待毙的家伙”？不，我才是那个敲门的人。当然这是直白的翻译。字幕组的翻译就不错：我才是让人吃枪子儿的人。准确而简洁。

Answer 3

我未处于危险中，因为我就是危险的存在！
这是我的回答，望采纳

Answer 4

难将由我我不为难谁敢兴之 -- 智伯瑶