Question

请教日语达人就两句日语的翻译...m(_ _)m,在线等。机翻请退避...谢谢达人！！

一番大きいのは入力インターフェイスが最适化されているかという违い。
そもそも、家庭用パッドは「どんなジャンルのゲームにもマッチするように」と考えられ、泛用性が重视されている。
対して、レバーは「アーケードゲームに最适化」されている。
「家庭用ハードで移植されたアーケードゲーム」をやるなら、アーケードに最适化されたレバーの方が必然的に使いやすい。

注：アーケード（街机）、パッド（手柄）。主要就是讲手柄和摇杆的不同和对应好像。

•长时间连続でやりつづけるよりも、まとまった时间（～3时间程度）を长期间やる方が惯れやすい。
◦ここらへんは筋トレと同じ。

注：关于练习时间的..

以上...无限感激达人了！

Answer 1

最重要的不同是，输入接口是否合适。
一般说来，家用触板“应该可以适用于任何一种游戏”，其通用性（最）受重视。
对此，手柄“会被设定为适用于街机”。
如果要打由“家用硬盘移植的街机”，肯定是与街机相适应的手柄最好用。
与其长时间连续打，还不如集中时间（3小时左右）长期去打更容易熟练。
这一块和练手一样。

Answer 2

yxh0007翻译的好！