Question

thank Tom for him 可以翻译成"代他谢谢汤姆"吗

Answer 1

错误翻译方式。改为：
Say thanks to Tom in my place. 请代我向汤姆表示谢意。

追问

能解释一下 为什么错吗

追答

in my place 以我的位置，即代替我的意思。代替我向某人致谢 say thanks to sb in one's place.

追问

谢谢 但是我这句为什么错了呢 能给分析一下吗 拜托了 我的理解啊 (thank 动词 后接 宾语tom 另外for him 做状语 直译的话就是 谢谢汤姆为他 理解成 为他谢谢汤姆) 不知道哪里不对 请指教!!

追答

不能。好好分析我给的句子。