Question

请帮忙解决一道英语翻译题

There is no more accurate measure for comparison than who you were yesterday, last week or last decade, when you were at your best.这整句话是什么意思 when you were at your best 是修饰什么的。

Answer 1

意思是 ：没有比昨天、上周或过去十年你处于最佳状态时更准确的比较标准。when you were at your best是修饰前面的时间的，可以看作是非限制性定语从句。因为该从句用的是一般过去时。如果用一般现在时，则可以看作是状语从句修饰前面的主句。

追问

那我可以问一下than在这是什么意思吗

追答

本句中的than是介词 后面是名词性从句作该介词的宾语。该介词短语可以看作是定语修饰前面的more accurate measure for comparison。than意思是“与。。。相比”
其实本句意思是：只有你最佳状态时的昨天。。。才是最准确的比较标准。
本句是 简单的no more than 句型
再如there is no richer man than you.你最有钱

Answer 2

当你处于人生巅峰状态，无论是在昨天、上周或过去十年某个时刻，没有比这更适合作为的精准比较的指标的了。
when you were at your best, 作句子评述性状语， commentary clause

追问

那than呢