Question

格列佛游记精彩片段

Answer 1

关于利立浦特京城密尔登多和皇宫的描写。作者和一位首相谈论帝国大 事。作者表示在对敌作战时愿为皇帝效劳。 获得自由以后，我提出的第一个要求是准许我参观密尔登多京城。这件 事皇帝很痛快地答应了；只是特别关照我不得伤害京城的居民和他们的家室 。老百姓也从告示里知道我要访问京城的计划了。环绕京城的城墙有两英尺 半高，至少有十一英寸厚，因此一辆四轮马车可以很安全地在城上绕行一周 。城墙上每隔十英尺就建有一座坚固的城楼。我跨过了高大的西门慢慢地往 前走，侧着身子穿过了两条大街，我只穿一件短背心，因为我担心如若穿着 上衣的话，衣边也许会弄坏屋顶和房檐。虽然皇帝的命令非常严厉，要求所 有的民众必须待在家里，不然就会有生命危险，但我还是极为小心翼翼地行 走着，免得踩上那些还在街上滞留的人们。不管是在阁楼的窗口还是房顶上 ，都挤满了看热闹的人，我不由地想，在以往所有的旅行中，我还从来没有 见过这么一个人口密集的地方。这座城是正方形的，每边城墙都有五百英尺 长。城里的两条大街都有五英尺宽，十字交叉地把全城分为四个部分，城里 的胡同和巷子有十二英寸到十八英寸宽，我没法进去，只在路过时看了一下 。全城可以容纳五十万人。楼房建的三至五层不等，商店和市场里陈列的货 物也都十分充足。 皇帝的宫殿位于市中心，两条大街正好在那儿交会。四周的皇城有两英 尺高，二十英尺开外就是宫殿。我得到皇帝的许可，举步迈过了皇城。城墙 和宫殿中间的空地很大，我可以毫不费事地看清楚各个地方。外院有四十英 尺见方。包括两座宫院；最里面是皇宫内院，我很想看一看，但是发现非常 难，因为从一座宫院通往另一座宫院的大门仅仅只有十八英寸高，七英寸宽 。外院的建筑至少有五英尺高，要让我从上面跨过去，又要做到不让这一建 筑群受到很大的损害，这是不可能的，尽管院墙有四英寸厚，而且削好的石 块堆砌得很坚固。同时，皇帝也很希望我能去瞻仰一下他那富丽堂皇的宫殿 ，可是我却没有办法进去。结果，我花了三天工夫，用小刀在离城一百多码 的皇家公园里砍了几棵最大的树木，然后用这几棵树木做成了两个大约有三 英尺高，并能承受得起我的体重的凳子。市民们得到第二次通告以后，我又 进了城，手里拿着两个凳子到皇宫去。我来到外院的一侧，站在一只板凳上 ，手拿另一只板凳，把它举过屋顶，然后又轻轻地把它放在第一个院子和第 二个院子之间那块八英尺宽的空地上。这样我就很方便地从一个凳子走到另 一个凳子上，跨过了外院，然后用一根带钩子的木棍把身后的第一个凳子钩 了起来。就这样我进了皇宫的内院，侧身躺了下来，脸对着宫殿中间几层特 别为我打开的窗户，这才看到了人们所能想像的最金碧辉煌的内宫。我在那 儿还分别谒见了寝宫里的皇后和年轻的亲王们，当时他们都有首席侍卫官伴 随左右。皇后陛下十分高兴，对我很和蔼地笑了笑，又从窗口伸出手来让我 亲吻。 但是现在，我不想进一步把这类事情描述给读者听，因为我有一本更大 篇幅的著作即将出版，这些事情都留在那本书里说吧。那部书概括地叙述这 个帝国从创建时起历经各代帝王的长期历史；在那部书里，同时对这个国家 的战争、政治、法律、学术、宗教、动植物、特殊的风俗习惯和其他稀奇有 益的事物都有详细记载。现在，我主要想在这部书里把我在这个帝国约九个 月的居留中发生在公众以及我个人身上的种种事件描述一下。

Answer 2

1一六九九年五月四日，格列佛应“羚羊号”船长的雇请，乘船到太平洋一带航海，因遇风暴，“羚羊号”触礁沉没了。他和五个水手跳入救生艇中逃生，可是半途那艇也翻了。格列佛只身被风浪刮到利立浦特岛上。上岸后，他由于过度疲乏，躺在草地上酣睡了一觉。待他醒来时，他觉得全身都动弹不得，他的四肢、身体被紧紧捆缚住了，连他的头发也一根根地被缚牢在地上。他只能仰天躺着，太阳晒得他睁不开眼睛。这是，他听到四周有一种轻微的嘈杂的响声。同时，他感到他的左腿上有生物在爬动。那东西渐渐爬上他的身体，走到他胸膛，又去到他的下颔边。格列佛略略把眼光朝下一看，只见一个不到六英寸的小人，两手执着弓箭，背着箭壶，神气傲然地领头走着，后面跟着四十几个小人，全是戎装打扮。格列佛大喊了一声，吓得他们拼命奔逃。有的从他身上滚落到地面，有的自相践踏负了伤。
2一天，格列佛得到国王的允许，让他参观皇城和皇宫。那皇城四周是城墙，高二英尺半，阔十一寸，每十尺之间筑一雉堡。格列佛从西门跨进了城，他小心翼翼地在街上走着，生怕踩伤了市民。他身上穿着短衣，因为他怕衣襟挂坏了屋脊和房檐。街道两旁的房屋都是三层至五层，每幢房子窗口和阳台都挤满了看热闹的市民。两条主要街道有五尺开阔，那些巷子只能容纳格列佛的一只脚。皇宫在城市中央，有一带高二尺的御墙。国王希望格列佛参观他宏大的宫阙，但格列佛无法进去。后来，他想出一个妙法：在御园中选了最大的几棵树木，用小刀把它削制成三尺来高的两张椅子。一张放在外庭，一张放在内庭，他踩着椅子进入了宫殿，躺在宫内一块空地上，抬头仔细观看宫殿。在那儿，他看到了豪华的陈设和簇拥着婢仆的皇后和公主。
3格列佛第二次出游是在一七○二年六月二十日。他乘坐“冒险号”往北美航海。于第二年六月到达布罗卜丁奈格岛。他和水手们到岛上找淡水，被一巨人追赶，他的朋友划船逃跑了，他却来不及逃走。格列佛躲在一块象森林一样的麦子地里（那麦子连穗至少有四十英尺高）。不一会儿，他看见一个巨人从田间上来，那巨人有普通教堂尖塔那么高，迈一步有十来码。格列佛听见他的叫唤，那声音比号筒还响几度，初听起来好象是空中响起的霹雳。巨人叫唤过后，便有七个巨人向他走来，手执镰刀。这些巨人都比格列佛要高出十二倍，他们手中拿的镰刀有六把普通的镰刀那么大。原来最先那个巨人是个富农，其余的都是为他割麦的农民。一个割麦巨人走近格列佛躲藏的麦地。格列佛想到自己危险的处境：不是在麦地被镰刀割死，便要被巨人踩死了。于是，他大声在呼喊起来。

Answer 3

ddd

Answer 4

这伙人中间，我发现有一个是荷兰人；虽然他并不是哪一艘贼船的头，却似乎有些势力。从我们的衣着打扮和相貌上他推断我们是英国人，就用荷兰话对我们叽哩呱啦地咒了一通，发誓说一定要把我们背对背地捆起来扔进海里去（当时尽管英荷两国在军事上结成了联盟，但在商业上竟争却十分激烈。斯威夫特的笔下，荷兰人的形象一向不太好）。我能说一口相当好的荷兰话，就告诉他我们是些什么人，又求他看在我们是基督徒和新教徒，且英荷两国是比邻的紧密联盟的份上，能去向两位船长说说情，怜恤我们一点。我这话却惹得他勃然大怒；他把那些威胁的话又重复了一遍，同时转过身去对着他的同伙语气激昂地说了半天。我猜测他们说的是日本话，又听到他们时不时提到“基督徒”这个词。
我们看到海盗船以前大约一个小时，我曾经测量过一次方位，发现当时我们地处北纬四十六度，东经一百八十三度。我离开海盗船很远的一段距离之后，用袖珍望远镜看到东南方向有几座岛屿。当时正是顺风，我就扬起帆，打算把船开到最近的一座岛上去。我花了大约三个小时才好不容易到了那里。岛上全是岩石，不过我倒是拣到了不少鸟蛋；我划火点燃石南草和干海藻，将鸟蛋烤熟。晚饭我就只吃了鸡蛋，别的什么也没吃，因为我决意要尽可能地节省粮食。我在一块岩石下面找了个避风处，身底下铺上些石南草就过夜，睡得倒是相当的舒服。