Question

求这个英语长难句的详细结构分析，尤其是主句的结构分析，谢谢了！

Nor, if regularity and conformity to a standard pattern are as desirable to the scientist as the writing of his papers would appear to reflect, is management to be blamed for discriminating against the "odd balls" among researchers in favor of more conventional thinkers who "work well with the team.

Answer 1

这是个倒装句，主句的主语是management，谓语是is to be...
译文如下请参考！

Answer 2

这个句的确长，但并不算难句子。主要是，这个主句是个倒装的强调句式，把否定连接词nor放到了句首，紧跟着插入一个较长的条件状语从句。
主句是：Nor is the management to be blamed……
条件状语从句if…又带有一个as…as的比较状语从句。
主句后面的for…thinkers是原因状语。
who…是定语从句，修饰thinkers.