Question

求高人帮我把一段韩文翻译成中文 拜托了 谢谢大家了

학희 군대생활이 아주 즐거워보인다 ㅎㅎㅎ
즐거워보인다구??ㅋㅋㅋㅋㅋ 하루하루힘들어...
미안 생각해보니 내가 말이 좀 심했다ㅋㅋ 힘내 김정일 죽었다며 이건 진짜 믿을 수 없어 이 글을 언제 볼 지 모르겠지만 ..
ㅋㅋㅋㅋ 괜찬여 ㅋㅋㅋ또 금방금방 지나가겠지 ㅋㅋㅋ 나도 빨리 해외로 가고싶으 ㅋㅋㅋㅋ

Answer 1

高人来也！

hakhui军队的生活似乎很高兴ㅎㅎㅎ
九似乎高兴吗？ㅋㅋㅋㅋㅋ更难每天。
我很抱歉地说，我认为我是苛刻的。ㅋㅋ的Git真的无法相信金正日是死的，说看到这篇文章，我不知道，如果你...
好了ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋTTO geumbanggeumbang'll传递，只要我想出国ㅋㅋㅋㅋ

Answer 2

학희 군대생활이 아주 즐거워보인다 ㅎㅎㅎ
学熙 好像你的军队生活很快乐啊
즐거워보인다구??ㅋㅋㅋㅋㅋ 하루하루힘들어...
你说快乐？ 每天都很辛苦
미안 생각해보니 내가 말이 좀 심했다ㅋㅋ 힘내 김정일 죽었다며 이건 진짜 믿을 수 없어 이 글을 언제 볼 지 모르겠지만 ..
对不起 想想确实我说得有点过了，加油。 听说金正日死了，这个真的很难相信。不知道什么时候能看到这些内容
ㅋㅋㅋㅋ 괜찬여 ㅋㅋㅋ또 금방금방 지나가겠지 ㅋㅋㅋ 나도 빨리 해외로 가고싶으 ㅋㅋㅋㅋ
没事 时间会很快过去的。 我也想快点到海外

Answer 3

학희 군대생활이 아주 즐거워보인다 ㅎㅎㅎ
【学熙 看来你的军队生活挺快乐的啊 呵呵呵】
즐거워보인다구??ㅋㅋㅋㅋㅋ 하루하루힘들어...
【看起来快乐？？哈哈哈哈 一天天的都快累死了……】
미안 생각해보니 내가 말이 좀 심했다ㅋㅋ 힘내 김정일 죽었다며 이건 진짜 믿을 수 없어 이 글을 언제 볼 지 모르겠지만 ..
【不好意思。想想确实是我说的有点过分了，哈哈。加油啊。听说金正日死了啊。真的难以置信。虽然不知道（你）什么时候会看到这个留言……】
ㅋㅋㅋㅋ 괜찬여 ㅋㅋㅋ또 금방금방 지나가겠지 ㅋㅋㅋ 나도 빨리 해외로 가고싶으 ㅋㅋㅋㅋ
【哈哈哈哈 没关系的 哈哈 很快就会过去了 哈哈 我也好想快点出国啊 哈哈哈】

==================================

望参考~^^ 手打翻译~

Answer 4

学熙军队生活看起来很有意思
有意思？？ 我都每天累死了
不好意思，想来我说的有点过分了。。打起精神头来吧，听说金正日死了，这个真的无法相信，当然不知道这个文章什么时候可以看到。
还好。。会很快过去的。。我也想早点去海外

请参考