Question

法语句子

1.他说话自然 il parle d'un ton aisé 中un ton aisé 是哪门子搭配呀？固定的？aisé 还是形容词……
2.pq tu alle tout lui ranonter 为什么你要去把一切都告诉他……这话是不是缺东西呀？感觉怎么想汉语直译过来的？我看见好多句子都这样……这是怎么是情况
谢谢

Answer 1

un ton aisé 只是一个正常的词组而已， 用来形容这个人说法的口气或者语调。
ton 是 语调嘛， aisé是自在，自然或者轻便的

第二句应该是别人聊天的时候打得，因为有简写和一些拼写错误。当然还有语法错误啦。
聊天的时候都是比较随意的，看得懂就好了。
Pourquoi tu aller tout lui raconter?
应该是Pourquoi tu es allé tout lui raconter?

Answer 2

1. ton是名词，是语调的意思，aisé放在后面修饰它啊。直译过来就是他说话，用一种语调自然的……

2. pq 是pourquoi的简化，正确语法的话应该是pourquoi tu vas tout lui raconter吧？很多网上的法语都不是规范的法语，据说因为人们偷懒而且法语语法太复杂了。

追问

我没表达明白，弟2句我涂着省事自己打上的pq，我不明白的是这句话，我觉得这就话少成分……要是我表达就写成从句了……怎么能写成这样呢？好像中文直译过来的法语，想机翻的……请解释下句子呗~谢谢谢谢