Question

日中翻訳：”おはよう。よく眠っていたようだな”

ps：よく　的意思？
眠っていた的原型是不是眠い+て型+いる=表示【正在睡觉】？
句末的な是【语气词】？还是【否定词】？

Answer 1

请允许我一个一个来回答楼主的问题
よく　的意思
我不说它的原型了，实在是太多了，要说完可能写满这个也写不完
我只简单说说作为副词时候常用的意思（楼主这个就是）
1、表示充分的 如　よく勉强してください。
2、表示程度 如 あの亲子はよく似ている。
3、表示好的，巧妙的 如 よく完成しました。
4、表示重复，反复 如 そこはよく行く店です。
．．．．．．
还有其他的一些意思，但是比较不常用的，或不常出现的，所以这里我就不说了。楼主可以自己去翻阅一下比较详细的字典。

然后是 眠っていた
这个词的原型不是眠い。楼主说的是形容词。这里的是动词，是　眠る。另外ている的意思是表示一种持续的状态。所以这个眠っていた表示睡觉的这个持续状态。

最后一个的な　　
这个就是楼主说的语气词，这里表示轻微的主张。其他场合也能表示否定 如 死ぬな、行くな等
希望能帮到楼主

Answer 2

おはよう。よく眠っていたようだな
早上好，（你）昨晚睡得好像很好呀！
ようだ/ 好像
な 这里表示自己的见解或促使对方同意自己的主张。
眠っていた 过去进行时，表示昨晚一直睡得很好这一状态。

Answer 3

【よく】　非常，很
【眠っていた 】过去式，指昨晚睡觉
【な】是语气词
【おはよう。よく眠っていたようだな】早上好，昨晚睡得很好嘛！

追问

眠っていた 为什么不写成 眠った？这样不也是过去式吗？

Answer 4

早上经常处于那种睡觉的状态。