Question

【英语】【翻译】谁能看出来下面这句话是先有的中文还是先有的英文？

Answer 1

为您解答
肯定是英文咯,是莎士比亚的名言。
出自：
William Shakespeare,"All's Well That Ends Well" 皆大欢喜,Act 1 Scene 1
Greatest English dramatist & poet (1564 - 1616)

追问

那这个翻译的人还挺有文化

Answer 2

conquering hero 首先，你的翻译 “ 战胜的英雄”不通顺，汉语不能这样说。产生这个说法的主要原因是，你认为conquering 是定语，定语就要翻译成“......的”的字样，所以，你才说是 “战胜的英雄”。
这里最关键的是conguering是动名词作定语，不是现在分词作定语。动名词作定语表示被修饰词的“功能、用途”，再如：washing machine 洗衣机，也就是说，动名词作定语最好不要都加 “的”字， 要根据汉语的习惯来说。conquering hero 要翻译成“不败英雄”。
“onquered hero 被战胜的英雄” 这样说话不妥，交际中也见不到。