Question

Best wishes！为什么可以单独放在句末，翻译出来怪怪的呢，“最好的祝福！”是语法错误吗？

还是我翻译错了？

Answer 1

Best wishes！
其实是单独放一行的。很多时候翻译不是简单的直译。 Best wishes, 只是一句祝福语，不要想着翻译成汉语的意思。它在信件的末尾的意思，相当于中文中的：此致，敬礼。

追问

谢谢，will be shown，能不能顺便告诉这个翻译成什么

在么

追答

谢谢采纳，刚才不知道怎么回答这个追问的题：
will be shown是将来的被动语态，翻译过来表示：将被播放（播出），比如

The film will be shown next Sunday! 这部电影下周将播出（上映）。

Answer 2

这和中国写信，最后一段写此致敬礼一样，现在基本不写信了，所以楼主可能觉着奇怪

追问

谢谢，可惜无法采纳你了，抱歉

追答

没事哒