Question

you've got a friend 王若琳 中文歌词

Answer 1

YOU'VE GOT A FRIEND
你有一个朋友
When you're down and troubled
当你情绪低落, 遇到麻烦时
(down在这里并不是介词, 而是用作形容词)
And you need some love and care
当你需要一些爱和关怀时
And nothing, nothing is going right,
当所有的事都不顺心时
Close your eyes and think of me
闭上你的双眼想想我
And soon I will be there
我马上就会在那儿
To brighten up even your darkest night
照亮你最黑暗的夜晚
You just call out my name
你只需呼喊我的名字
And you know wherever I am
你知道无论我身在何方
I'll come runnin' to see you again
我都会赶过来看你
Winter, Spring, Summer or Fall
冬、春、夏、秋
All ya have to do is call
你所要做的就是叫我 (ya是口语化的you)
And I'll be there,
我就会在那儿
You've got a friend, you've got a friend.
你有一个朋友，你有一个朋友
If the sky above you grows dark and full of clouds,
如果你头顶上的天空变得乌云密布
And that old North wind begins to blow,
如果北风又开始呼啸
Keep your head together
请你保持头脑冷静
And call my name out loud
并大声呼喊我的名字
And soon you'll hear me knocking at your door
马上你就能听到我敲响你的门
You just call out my name
And you know wherever I am
I'll come runnin' runnin' runnin' runnin' to see you again
Winter, Spring, Summer or Fall
All ya have to do is call
And I'll be there, yes I will
Now ain't it good to know
That you've got a friend
知道你有一个朋友难道不是件好事吗 （ain’t是黑人英语，表示aren’t）
When people can be so cold
当（身边的）人如此冷漠时
They'll hurt you yes and desert you
他们会伤害你，会抛弃你
And take your soul if you let them
还会带走你的灵魂，如果你默许
Oh but don't you let them
噢，千万别让他们这么做 (don’t在这里有强调作用)

Answer 2

When you're down and troubled
当你感到消沉和烦恼时
and you need a helping hand
当你需要一双温暖的手时
and nothing, whoa nothing is going right.
当一切都不顺心时
Close your eyes and think of me
请闭上你的眼睛然后念着我的名字
and soon I will be there
我就会出现在那里
to brighten up even your darkest nights.
去为你点亮暗黑的夜
You just call out my name,
你只需要喊出我的名字
and you know wherever I am
你知道无论我身在何方
I'll come running,
我都会向你奔跑而来
to see you again.
只为再见你一面
Winter, spring, summer, or fall,
寒冬、暖春、盛夏或是冷秋
all you have to do is call
你所要做的就是呼唤我的名字
and I'll be there, yes I am.
我便会出现在那里，是的我会的
You've got a friend.
你还有我这位伙伴

If the sky above you
如果你头顶的天空
should turn dark and full of clouds
将要黑雾弥漫、乌云笼罩
and that old north wind should begin toblow
如果那老北风又将要开始呼啸
Keep your head together and call my nameout loud
打起精神来吧，然后大声地呼唤我的名字
soon I will be knocking upon your door.
我就会马上来到你身边敲响你的房门
You just call out my name and you know whereverI am
你只要喊出我的名字，你知道无论我身在何方
I'll come running to see you again.
我都会向你奔跑而来只为再见你一面
Winter, spring, summer or fall
寒冬、暖春、盛夏或是冷秋
all you have to do is call
你所要做的就是呼唤我的名字
and I'll be there, yes I will.
我便会出现，是的我会的

Hey, ain't it good to know that you've gota friend?
嘿，当你知道你有一位好伙伴难道不是很好吗？
People can be so cold.
人们有时候会变得很冷漠
They'll hurt you and desert you.
他们会伤害你、抛弃你
Well they'll take your soul if you letthem.
嗯，如果你让他们这么做，他们还会带走你的灵魂
don't you let them.
但是你可千万别让他们这么做

You just call out my name and you knowwherever I am
你只需要喊出我的名字，你知道无论我身处何方，
I'll come running to see you again.
我都会为了再见你一面而向你奔来
Winter spring summer or fall,
寒冬、暖春、盛夏或是冷秋
And all you have to do is call.
而你所要做的就是呼喊我的名字
And I'll be there, yes I will.
我将会出现在你那里，是的，我会的
You've got a friend.
你还有我这个伙伴
You've got a friend.
你还有我这个伙伴
You've got a friend.
你还有我这个伙伴
You've got a friend.
你还有一位好伙伴