诉求 一篇法语作文! 给个正确翻译 谢谢 在线等

巴黎是法国的首都和最大的城市,也是法国的政治、经济、文化中心,同时又是四大世界级城市之一。巴黎作为法国的心脏,是欧洲GDP最高的地区之一。... 巴黎是法国的首都和最大的城市,也是法国的政治、经济、文化中心,同时又是四大世界级城市之一。巴黎作为法国的心脏,是欧洲GDP最高的地区之一。 展开
 我来答
百度网友3698e4ae9
2012-02-07 · 超过32用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:85
采纳率:0%
帮助的人:62万
展开全部
我就斗胆说一句,这句子写得太累赘了...不过勉强还是能翻译的。
另外有个问题,法语里忌讳在一个句子里出现两个相同的词,所以中文的一句话里有两个“法国”我就用France和française分别翻译了。
另外,不好意思的说一句,楼上的翻译很多词都拼错了,词性也不对(如首都是la capitale不是la capital)而且GDP的法语是PIB(Produit intérieur brut)。同时,要翻译出“地区”这个概念,巴黎也不是一个region,应该是一个Ville,巴黎所在的Region为l'ile de France。

Paris est à la fois la capitale et la plus grande ville française, aussi le centre de politique, d'économie et de culture de France, ainsi qu'une des quatres métropoles mondiales.
En tant que le cœur de France, Paris est la ville qui a le PIB le plus élevé de l'Europe.
本回答被提问者和网友采纳
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
芒果樱桃西瓜
2012-02-11 · TA获得超过1061个赞
知道小有建树答主
回答量:763
采纳率:0%
帮助的人:688万
展开全部
Paris est la capitale de la France et aussi la plus grande ville de ce pays. De plus,tous les activités politiques,économiques et culturelles importantes s'y déroulent. En outre,elle fait partie d'une des quatres métropoles mondiales. En étant le coeur de la France, le paris est une des régions qui possède le GDP le plus élèvé en Europe.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
匿名用户
2012-02-07
展开全部
Paris, capitale et la plus grande ville française, est à la fois le centre politique, économique et culturel de la France et une des quatre métropoles mondiales. Coeur de l'Hexagone, Paris est parmi les régions européennes dont le PIB est le plus élevé.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
水晶果冻211
2012-02-07 · TA获得超过315个赞
知道答主
回答量:62
采纳率:0%
帮助的人:43.3万
展开全部
En France, Paris ,la plus grande ville , est la capitale.C'est aussi le centre de politique , d'économique et de culture.Cepandant,elle est aussi parmis les quatres plus belles villes au monde. En étant le coeur de Paris ,elle devient aussi une des régions où le GDP est le plus élevé en Europe.

希望能帮上!
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友6fa5d42dc
2012-02-06 · TA获得超过728个赞
知道小有建树答主
回答量:880
采纳率:0%
帮助的人:622万
展开全部
Pais est la capital de France et aussi la plus grande ville. Elle, en meme temps, est a la fois le centre politique, economique et cuturel ainsi l'une de qutres les plus grandes villes mondiales.
Paris, comme le couer de France,est l'une de regions qui possedent les plus hauts GDP en Europe.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(3)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式