Question

‘我可以借您xxx用一下吗？’翻成日语该怎么说？

Answer 1

要是肯定没关系的借用一下，你可以说：
****をお借りします。（借我用一下****）

要是一定要麻烦人家借给你才能用，就要说：
****を贷して顶け无いでしょうか？（您能把****借我用用么）
（****をかしていただけないでしょうか？）
这是比较敬体的。
因为是要让别人“借出”东西给你，所以应该用“贷す”。
****を贷してくれませんか？
是相对普通一点的，跟平辈人说话的话，用这个就可以。

Answer 2

****を贷して顶け无いでしょうか？
（****をかしていただけないでしょうか？）
这是比较敬体的。
因为是要让别人“借出”东西给你，所以应该用“贷す”。
****を贷してくれませんか？
是相对普通一点的，跟平辈人说话的话，用这个就可以。

Answer 3

XXXを借りていただけませんか。
XXXを借りてくれますか。
XXXを借りてもいいですか。
以上三句都可以，不过礼貌语气从高到低排列。

Answer 4

～てもいいですか可以表示“~可以吗？”
借：借りる【他一】
因此这句话可以说：～を借りてもいいですか。

Answer 5

***を借りってもいいですか