Question

“附件是采购订单一份，收到确认无误后请回复”如何翻译呢？

外贸英语邮件

Answer 1

我在私企和外企工作多年，专门做外贸和海外市场营销。收到过无数客户的订单，我觉得客户通过邮件下订单给我的时候最好的说法就是：Kindly check the PO (purchasing order) attached and confirm by return. （请产看附件订单并回复和确认）. 简洁准确。
另外，楼主可以同事要求对方如果接受你的订单的话，做形式发票给你确认（proforma invoice）。
希望楼主采纳！
有问题QQ我 1002708864

Answer 2

附件是采购订单一份，收到确认无误后请回复。

there is a copy of purchase order in the attachment；please make sure to reply promptly after the confirmation.

Answer 3

The attachment is a purchase order, received when confirmed please reply