Question

“夫人之,我可以不夫人之乎?”应如何解释

Answer 1

夫人之，我可以不夫人之乎？

1、翻译：（国君）把她看作夫人，我在记载时可以不把她看作夫人吗？

2、详解：“夫人”的意思是“把......看作夫人”。

3、出处：《谷梁传.僖公八年》

4、原文段落：用者，不宜用者也。致者，不宜致者也。言夫人必以其氏姓。言夫人而不以氏姓，非夫人也，立妾之辞也，非正也。夫人之，我可以不夫人之乎？夫人卒葬之，我可以不卒葬之乎？一则以宗庙临之而后贬焉，一则以外之弗夫人而见正焉。

5、段落翻译：

由，是不该由的意思。告祖，是不该告祖的意思。称夫人一定提姓氏，不提姓氏，就表明不是夫人，是立妾为夫人的意思，这不对。僖公把她看作夫人，记载时可以不看作夫人吗？死了以夫人之礼安葬。记载时可以不如实吗？一是在祖庙前去掉夫人的姓氏，以贬斥之，一是外国人不把她看作夫人足见是对的。

6、表达：鲁僖公八年，他想把他的妾（成风）纳为正妻，但是犹豫不决。此段落是撰写者的看法，认为把妾的神主放在太妙丽是不合乎礼的，凡是夫人，如果不死在正房里，不在祖庙里停棺，不向同盟国发讣告，不陪祭祖，就不能把神主放进太庙里去。

扩展资料：

《榖梁传》即《谷梁传》，也被称作《谷梁春秋》、《春秋谷梁传》。《春秋谷梁传》为儒家经典之一，与《左传》、《公羊传》同为解说《春秋》的三传之一。起于鲁隐公元年（公元前722年），终于鲁哀公十四年（公元前481年）。

《谷梁传》强调必须尊重君王的权威，但不限制王权；君臣各有职分，各有行为准则；主张必须严格对待贵贱尊卑之别，同时希望君王要注意自己的行为。但其对政治更迭、社会变动较为排斥。

Answer 2

夫人之，我可以不夫人之乎？(《谷梁传.僖公八年》)夫人：以……为夫人，整句的意思是：（国君）把她看作夫人，我可以不把她看作夫人吗？

Answer 3

选自《谷梁传·僖公八年》 "夫人之即把之当作夫人。（此为名次或用）
鲁僖公八年，他想把他的妾（成风）纳为正妻,但是犹豫不决。
这句话大意是：把她当作夫人，我可以不把它当作夫人吗？

Answer 4

夫，语气词。与“夫晋，何厌之有”同用法。不译。之也是语气词。3字可解释为，这个人啊:这人啊:人啊。可理解为表判断，起下文之意。后一句直译较难，可意译为，我可以不(说，解释，)(这个)人吗？乎，当然表疑问。