Question

急！！！哪位大侠能用英语帮我翻译一下这段文字？非常感谢！

再制造是汽车产品回收再利用的最高级形式,可以最大限度的保留制造过程中赋予零部件的附加值,是汽车工业发展循环经济,走可持续发展道路的最重要技术途径之一,,因此再制造汽车产品的质量控制相比新品制造要复杂的多.同时,再制造也不同于维修.维修是随机的、原位的、单一的过程,以恢复产品的功能为目的.而再制造过程具有批量化报废、修复的特点,再制造过程含产品批量拆解、清洗、替换或修复失效件、再装配等工艺过程,并且对再制造产品的技术性能、可靠性的要求不低于原型新品.因此再制造汽车产品的可靠性建模和分析方法也将不同于新品制造和维修.
随着我国汽车工业的迅速发展,汽车广泛应用的趋势和汽车保有量的增大,必然会带来回收方面的问题.作好报废汽车的回收、拆解和循环再利用工作,对保护环境、节约能源和经济的可持续发展具有重要的意义.同时,汽车零部件的拆卸回收与再生是节约资源,降低成本,实现汽车绿色化设计的重要措施之一,它使汽车产品能够以材料能量或零部件的形式再生与重用,从而使汽车产品处于一个闭环的工业生态系统中,以实现资源的循环利用和环境保护,促使汽车工业可持续发展.

Answer 1

The re-manufacture is the highest level of recycling the products related to automobile. With this approach, it maximizes and reserve the added value of the spare parts during the process of manufacture. It is one of the most significant technological methods to enter and start the recycling economy of auto industrial development and the sustainable development. Therefore, it will become more complex to maintain the better quality of the products in the re-manufacture than those in the simply automobile manufacture process.Simultaneously, re-manufacture differs from maintenance. The process of maintenance is random, original and simplex, and its goal is aiming the recovery of the products. Re-manufacture, on the other hand, is a process of repairing and batching the wrecked products. The process of re-manufacture can be broken down into parts such as quantitative disassembling, spares cleansing, spare substitution or repair, re-assemble and so on. Also, the requirements of the products from re-manufacture, such as reliability and technical performance, are set to be at least not less than the original or new model. Thus the model of reliability and analyzing methods of the re-manufactured products differs from the ones of the new model.
Along with the rapid development of the auto industry in our country, the trend of the extensive application and amount of cars will definitely increase, causing some problems on the aspect of recycling. Keeping an acceptable job of recycling, disassembling and reusing contributes greatly to the reservation of the environment and resource and the economic sustainable development. At the same time, disassembling and reapplying the spare parts of the automobiles is one of the important measurements to achieve the reservation of the resource, reduction of the cost and the car design of going green, All of these generate the method of reusing the spare parts from the waste in order to re-manufacture the new automobiles, resulting in the realization of recycling, reservation of the environment and sustainable development of the auto industry, regardless of the closed loop industrial system of the automobile industry.
--------------------------------------------------------------------
翻译完了，呵呵。这是我自己翻译。
希望对楼主有帮助。

Answer 2

你什么时候要，今晚要睡了，要不加一下QQ？明早帮你翻

追问

明天也可以的，太感谢你了！你先休息吧！