Question

高分求解。英语高手请进

wales forms a massif with lowland fringe widest along the english border and south coast.沿着英格兰边界和南海岸，威尔士低地的边缘与周边形成了山丘。这是我的理解，widest没有翻译。怎么形容词最高级这样用，它修饰什么？有语法根据吗？

Answer 1

首先，你的这部分引语是从哪儿抄来的？如果你没抄错的话，那这句英语就是比较差的。可以加上几个词，行程定语从句，你就容易看懂了：
Wales forms a massif with lowland fringe which is widest along the English border and the South Coast.
通常，形容词修饰靠它最近的名词。但根据查询地图认证，这里widest修饰的则是massif，因为低地面积确实太小了。同样，作为占据了威尔士90%地形的高低，如译成“山区”当然也是太小了。
全句可正确地译为："威尔士形成了一个以低地为缘边的山峦，最宽处是沿着英格兰边境到南海岸一带。"

追问

教材上一字不漏抄下来的

Answer 2

应该翻译成“威尔士形成一个山区，但周边是狭窄的低地，最宽处是沿着英格兰边境和南海岸”。widest在这里翻译成“最宽处”是形容“低地”的