Question

这句英文准确的翻译是？

Answer 1

"You
know
the
saying,
'Nice
guys
finish
last'?
Well,
that's
bullshit.
I'll
tell
you
who
finishes
last:
passive
guys."
Nice
guys
finish
last.
意思是：好人吃亏。(guy=person）这与州指圆困另一句谚语相似：
Nice（honest）people
get
short
end
of
stick.（get
short
end
of
stick=not
treated
fairly）;
也有老外说：
(You）never
give
a
sucker
an
even
break.（册腔配你从不给老实人公平待遇）（even
break=fair
dial；sucker是指老实或易受骗的人），就是「好人受欺」