Question

他说过他去过北京两次这句话用英语翻译He said he has been to Beijing

他说过他去过北京两次这句话用英语翻译He said he has been to Beijing twice.为什么去过什么什么用been to呢？这里是表示非延续性的状态吗？一种经历....这里动词为什么不用gone呢？

Answer 1

have
gone
to表示“动作的完成”，强调人已离开说话的地方说话时该人不在现场，一般不用第一人称、第二人称代词作句子的主语。
have
been
to的意思是“过去到过而现在已返回”，它强调“最近的经历”，后可接次数，如once，twice，three
times等，表示“去过某地几次”，也可和
just，never，ever等连用。如：
My
father
has
been
to
Beijing
twice．我父亲去过北京两次。
I
have
never
been
to
the
Great
Wall．我从未去过长城。
1.They
have
been
to
China.
2.They
have
gone
to
China.
1句的意思是“他们曾到过中国，现在已回来了”。此语强调的是往返的经历。
2句的意思是“他们已到中国去了”，此语的意思是“也许他们已经到达，也许现在还在途中”，它强调“去”的动作已经完成，所以人已不在说话的地点。