Question

帮忙翻译一下吧，谢谢各位了！~O(∩_∩)O~

To the generation that came of age protesting against the Vietnam War, Mahatma Gandhi had been right when he implied that “Western civilisation” was a contradiction in terms. It was nothing more than a euphemism for a blood-steeped, bomb-dropping imperialism.

Answer 1

对处于反对越南战争的一代人来说，圣雄甘地曾经提及的“西方文明”是个悖论的问题始终是正确的。这只不过是粉饰血污浸染，硝烟弥漫的帝国主义的委婉语罢了。

Answer 2

楼楼您好~
对于属于反对越南战争时代的那代人，当甘地暗指“西方文明”这个矛盾术语时，他早就走上了正确的道路——这只不过是一个对被血液浸染过，群雷轰炸过的帝国主义的比喻。

追问

谢谢您了！~另外，come of age 是到达法定年龄的意思 刚刚查到的，分享一下。

追答

应该不是吧，最起码这里的age事时代的意思~

追问

如果是时代的意思的话，那应该在前面，有个定冠词 the 吧？！~

Answer 3

呃 你是北语的吧？