Question

刘德华《当我遇上你》粤语谐音歌词

Answer 1

粤语歌本身有粤语歌的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。
不能用普通话拼音来拼，不准确的，粤语有粤语的一套粤语拼音。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下:
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功。

Answer 2

吨yen森太多丁宾发 （yen用拼音发音，第一声，下同）
蓝登油满满补尊流平凡
忙丢流多奔想涩挥可宗于涩挥他
拼拼烘挥some驴多gay挂 （此处的some和gay请用英文发音）
fong吹奔熄油其谮可其嘎 （fong用拼音，第一声）
秦楼哦活奔息yen踩拽宾藉yen果嘎
因join奔想想啊yen say奔想烦 （join、say同英语单词音）
油谁人谁人令哦奔拽ging怕 （ging用拼音发，第一声，下同）
遇上雷 雷机兜吗哦奔能yen息甘将内等于她
习雷join旁hint黑流宾发 (hint同英文单词音）
some肤牙奔拱shoot寸劫吨情瓦 （some、shoot同英文单词音，下同）
习oil雷 雷相森吗
哦ging银ging登黑some通顶相拔
join喇醉吼yen三
雷奔ging意甘
wing允宜忒代他（wing同英文单词音）

Answer 3

粤语歌本身有粤语歌的特色，有广州话的韵味。要是翻译成普通话的读音就失去了原味，不好听，会另人听得不舒服，难以接受。
不能用普通话拼音来拼，不准确的，粤语有粤语的一套粤语拼音。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：
http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/

广州话常用语请用内置万能五笔输入法，或智能五笔输入法，祝你成功！

Answer 4

楼上说的都有道理的 我倒是想给你翻译一篇 但写出来不可能完全符合原声 就像学英语用汉字标发音似的 不伦不类 写出来别人还以为我发音不准呢 呵呵 你就多听吧 喜欢粤语歌的人都会有灵感的 很快就学会了

Answer 5

你听多几次啦，不会的话再听多几十次，或者几百次咯