Question

如何看待花木兰 中所有演员采用英文对话?

Answer 1

您好。

我觉得这很正常啊！

首先很多观众对迪斯尼的这部花木兰就有认知上的理解错误。

国内的人认为，迪斯尼是在拍中国版的花木兰，实际上，人家迪斯尼一直拍的就是美国版的花木兰。

美国版的花木兰的故事，在上世纪50年代60年代就已经流传开了，很多九零后零零后，甚至是听着美国版花木兰的故事长大的，所以他们说英语，完全就是正确的。相反，如果他们拍着美国版故事的花木兰却说的是中文，这才是最大的奇怪。

希望能够帮到您，谢谢，望采纳。

Answer 2

好的电影会尊重故事本身，也尊重文化本身。
花木兰是中国民间历史故事，所有人物原型是中国人， 中国战场，没有魔女。
而中国有自己的语言，有自己的文化象征，可以改故事 ，不能改文化。

如果被尊重 ：出的应该是中文配音+中文口型+英文字幕or其它国家的翻译字幕。我也喜欢看美剧韩剧日剧各个国家的电影，我喜欢原声+字幕，虽然吃力点，但那才是电影本身。

如果有部分尊重：出的应该是中英双版（不只配音包括口型）中国上映用中文版+中文配音，北美国家用英文版+英文配音，更或者有愿意看原声的提供中文版+英文字幕。
功夫熊猫3 是中英双版口型+配音，配音用了8个月，虽然是动画，用的是兽语，但因为它是中国熊猫讲的中国功夫，还是有点被尊重的感觉。

在我看来这就是一部不尊重文化背景及故事本身的圈钱电影 。我不会选择去电影院看哪怕它是中国故事 ，用的中国演员。

粉丝别拿狮子王来杠我， 狮子王原型是动画故事，动物不会说话所以拟人话。你拿狮子王来杠是把中国话当成兽语么，无从翻译无从记录无从对口型更无参考价值，你可以在电影里让一个动物说任何话，对任何口型，没人杠你，制作方说了算。也别提阿拉丁，那是神话。

当然你杠算你赢， 迪士尼版的花木兰我不会去电影院看。
我恭喜刘亦菲及众多中国或华裔演员登上迪士尼的大荧幕，也很开心中国历史故事花木兰成为迪士尼的素材 ，我也尊重影片方经过深思熟虑依然让中国人拍中国故事还要讲英文的决定 。

但我不看。对，我还怂， 所以匿了。

Answer 3

《花木兰》是一部史诗般的成长之旅故事，规模宏大，场面壮观，振奋人心。这是一部凯旋之作，是一部女力十足的影片，证明了男孩们的想法是错的，花木兰既能忠于自己的内心，又可以为父亲带回荣耀成为骄傲。这些听起来好像很简单，但导演妮基·卡罗拍出了惊艳的层次感，无论色调、轮廓还是暗影都塑造出一部宏大的童话故事。

Answer 4

在花木兰电影之中，所有的演员采用英文对话，我想应该他想是推广国际化吧。让全世界认识我们中国的英雄花木兰。

Answer 5

因为花木兰是外国公司拍摄的电影，所以花木兰中所有演员采用英文对话也是很正常的，毕竟这是一部国际大片，在很多国家播放，所以采用的就是英文对话。