Question

求听的懂泰语的高人帮忙翻译几首泰国歌～～

都是部泰剧《爱超越国界》的歌。《亲手奉上》《越爱越痛》《不够好，不够好》等等歌的歌词～～～哎呀，学泰文的亲就当练笔了嘛～这是片头和片尾的别译，其他的别译不清楚啦…求Ja Song Pai Hai Tueng Mue，Ying Ruk Ying Jeb翻译啊！

Answer 1

(ying rak ying jep) 越爱越痛/Golf & Mike
歌词: 罗马音+中文

pa-yaa-yaam tam jai tong ao wai loie
努力去接受 在心里反复的说
ter mai rak ter mai rak
你不爱，你不爱
ter mee krai nai jai bok maa daai loie
你有心上人 可以直接告诉我
dee gwaa choie mai mong mai maa son-jai
比起冷漠 不看也不理我要更好
tam dtor gan meuan chan mai dee mai mee kaa a-rai
这样做像在告诉我，我什么都不好好也没有值得你在乎的地方
meuan gap kon mai mee bpra-yoht a-rai
像是一个废物一样的人
bok gap chan .. waa ter mai rak gor jop
直接告诉我你不爱我不就完了吗？
ter mai yaak ja pop ja pook ja pan
你不想遇见我，也不想和我分担什么
mai dtong song-saan kae nan chan gor kao jai
不用你来可怜我，你这样我就知道你的心了.
bok gap chan .. waa ter mai rak gor por
告诉我你不爱我就够了
mai daai kor hai ter maa bplian jai
没有来求你让你回心转意
chan eng gor tor lae jep bpuat jai
我也伤透了我的心
ying rak tao-rai ying jep
越爱就越痛

mong doo bpa-dti-tin bplian bpai took wan
看着日期一天一天的变
meuan gap ter tee bplian bpai
就和你一样变了
pa-yaa-yaam leum ter hai mot jaak hua jai
努力忘记你在我心中的一切
tang tee roo waa man feun jai dtua eng
就算知道这样很勉强自己的心
tam dtor gan meuan chan mai dee mai mee kaa a-rai
这样做像在告诉我，我什么都不好好也没有值得你在乎的地方
meuan gap kon mai mee bpra-yoht a-rai
像是一个废物一样的人
bok gap chan .. waa ter mai rak gor jop
直接告诉我你不爱我不就完了吗？
ter mai yaak ja pop ja pook ja pan
你不想遇见我，也不想和我分担什么
mai dtong song-saan kae nan chan gor kao jai
不用你来可怜我，你这样我就知道你的心了.
bok gap chan .. waa ter mai rak gor por
告诉我你不爱我就够了
mai daai kor hai ter maa bplian jai
没有来求你让你回心转意
chan eng gor tor lae jep bpuat jai
我也伤透了我的心
ying rak tao-rai ying jep
越爱就越痛

bok gap chan .. waa ter mai rak gor jop
直接告诉我你不爱我不就完了吗？
ter mai yaak ja pop ja pook ja pan
你不想遇见我，也不想和我分担什么
mai dtong song-saan kae nan chan gor kao jai
不用你来可怜我，你这样我就知道你的心了.
bok gap chan .. waa ter mai rak gor por
告诉我你不爱我就够了
mai daai kor hai ter maa bplian jai
没有来求你让你回心转意
chan eng gor tor lae jep bpuat jai
我也伤透了我的心
ying rak tao-rai ying jep
越爱就越痛

《不够好，不够好》 这个我只找到了中文的意思啊

是不是对你来说
我只是个路人
还是你根本没忘记....他
每天我都在努力
可你完全视而不见
还是我做错了....什么
无论我怎么改变（我也不可能成为他）
越陷越深（一切的一切都不能代替）
我只能静默（无论做什么 你仍觉得孤单）
我们都累了
这些都没用
不是你要的
我猜不透你的心
如果他比我好
请告诉我
为什么还要留我在身边
这些都不够
不能满足你
即使死亡也无法取代他
你无法忘记他
我还能怎么样
无论我多爱你
你都不爱 你都不要

如果我做的一切
都无法让你看到
你应该选择离开
无论我怎么改变（我也不可能成为他）
越陷越深（一切的一切都不能代替）
我只能静默（无论做什么 你仍觉得孤单）
我们都累了
这些都没用
不是你要的
我猜不透你的心
如果他比我好
请告诉我
为什么还要留我在身边
这些都不够
不能满足你
即使死亡也无法取代他
你无法忘记他
我还能怎么样
无论我多爱你
你都不爱 你都不要

这些都没用
不是你要的
我猜不透你的心
如果他比我好
请告诉我
为什么还要留我在身边
这些都不够
不能满足你
即使死亡也无法取代他
你无法忘记他
我还能怎么样
无论我多爱你
你都不爱 你都不要

Ja Song Pai Hai Tueng Mue 亲手奉上 这个只有罗马音 没有翻译

tah-taam-tur-yah-grot-na
kae-chun-yahk-hai-chut-jen
chun-meuan-kae-dai-pen
sing-tee-tur-riek-wah-fan
boy-krung-kow-kae-paan-mah
tae-meuan-kow-mah-tan
lae-meuan-wah-gert-rang
plug-hai-chun-pon-sai-tah
bauk-dai-na-tah-kid-pid
tee-lerk-mah-dern-gub-chun
bauk-dai-mai-ruang-sum-kun
tur-kid-sia-dai-chai-mai
tee-mai-chai-kow-tee-mah-dern
kiang-karng-tur
hahk-ja-pai-gub-kow
gaw-ja-paa-pai-song-teung-meu
gaw-yin-dee-ja-tum-hai-som
dung-tee-wung
chun-mai-ten-chun-kow-jai
hahk-ja-yoo-gub-kow
ja-paa-tur-pai-jur-kow-lerei
hahk-ja-tum-hai-tur-nun-yim
mark-gwah-koey
bauk-chun-lerei-chun-gaw-prom
prom-kow-jai

tah-taam-chun-gaw-jeb-na
tah-chun-ja-taung-sia-tur
chun-kid-yoo-sa-mur
jur-gub-tur-chun-choke-dee
tae-meuan-tur-mai-dai-kid
yahng-chun-suk-nah-tee
chun-roo-sing-tee-mee
aht-mai-paw-hua-jai-tur
bauk-dai-na-tah-kid-pid
tee-lerk-mah-dern-gub-chun
bauk-dai-mai-ruang-sum-kun
tur-kid-sia-dai-chai-mai
tee-mai-chai-kow-tee-mah-dern
kiang-karng-tur
hahk-ja-pai-gub-kow
gaw-ja-paa-pai-song-teung-meu
gaw-yin-dee-ja-tum-hai-som
dung-tee-wung
chun-mai-ten-chun-kow-jai
hahk-ja-yoo-gub-kow
ja-paa-tur-pai-jur-kow-lerei
hahk-ja-tum-hai-tur-nun-yim
mark-gwah-koey
bauk-chun-lerei-chun-gaw-prom
prom-kow-jai

gaw-ja-paa-pai-song-teung-meu
gaw-yin-dee-ja-tum-hai-som
dung-tee-wung
chun-mai-ten-chun-kow-jai
hahk-ja-yoo-gub-kow
ja-paa-tur-pai-jur-kow-lerei
hahk-ja-tum-hai-tur-nun-yim
mark-gwah-koey
bauk-chun-lerei-chun-gaw-prom
prom-kow-jai

Answer 2

要是问了，要是失去你
我一定伤痛难耐
我一直认为与你相遇是我的运气
但是你却从未像我一样想过
我知道自己的所有的还不能满足你的
告诉我吧，若是认为选错了我
告诉我这重要之事吧
你是否已经后悔
那遇到的在你身旁的不是他
要跟他一起，我将亲手奉上
我会让你如愿我不计较我明白要跟他一起
我一定会让你到他身边
只要你能够比以前更开心
告诉我吧，我也随时准备
准备我的心
要跟他一起，我将亲手奉上
我会让你如愿我不计较我明白要跟他一起
我一定会让你到他身边
只要你能够比以前更开心
告诉我吧，我也随时准备
准备我的心
要跟他一起，我将亲手奉上
只要你能够比以前更开心