Question

求一段日文翻译..日语达人进..

想请达人们帮我翻译一段话..中→日..

对不起..我爱你..虽然我知道你不会喜欢我..但是我会一直喜欢你..永远不会改变..

By サヨコ

谢谢了!..

Answer 1

对不起..我爱你..虽然我知道你不会喜欢我..但是我会一直喜欢你..永远不会改变..

By サヨコ

すまん、好きだ、俺の事が好きになれないは知ってるさ、でもずっとお前の事が好きだよ、マジで、永远に変わらへんよ、ほんまに

やっべ、サヨコ は女の名前ぽいなあ、じゃ、変えよう

ごめんなさい、好きです、あたしの事はね、好きになれない事は知っていますが、でも、大－－－丈－－－夫－－－。
あたしは○○君の事ずっと、ずっと好きです。永远に変わりませんね。チュ－

なんか、男性なのに女性用语を使って翻訳すると急に気持ちは悪くなったな、吐きそう。

ご参考まで

Answer 2

ごめんね！好きだよ！あたしが好きじゃないってよく分かってるのに。

でも、ずっと好きだよ！いつまでも爱してる！

对不起,我爱你!虽然明知道你不喜欢我.
但是,我会一直喜欢你!永远都会爱你!

(以上日语为女性用语.)

Answer 3

对不起..我爱你..虽然我知道你不会喜欢我..但是我会一直喜欢你..永远不会改变..

すみませんが、わたしはあなたをあいしています。あなたはわたしがすきではないとしりますが、わたしはずっとあなたがすきます、いつまでもかわりません。

Answer 4

ごめん 君のことが好きだ しかし あなたは 私のことが嫌い でも 俺は ずっと 好きだ 永远に 变化しない！！