Question

帮忙翻译一下短文 别用软件

On November 12th 2010 the celebration-Guangzhou Asian Games started with a dorp of water.The celebration is on Haixinsha Island in the ceter of the city to mark the beginning of the 16th Asian Games. The dorp of water became a foun tain rain,a swimming and diving pool,a river and the sea during the performance. And the city displayed that the celebration.All of the shows displayed wisdom and confidence of Chinese.
It is the second time a Chinese city has hosted the Asian Games-the first time,the capital hosted the event in 1990.Guangzhou Asian Games lasted from Nov.12to Nov.27.

Answer 1

广州亚运会开幕式时间是在2010年11月12日，开幕式由“一滴水”拉开帷幕。本届亚运会在海心沙岛市中心举行，这标志了第十六届亚运会的开始。整场开幕式表演从一滴水到汪洋大海，从一汪清水到滔天巨浪。在这个城市举行开幕式中，所有的表演都展现了中国人的信心与智慧的精神内涵。
这是作为中国的一个城市，第二次举办亚运会。第一次是（北京）在1990年由资本家主持的。这次的广州亚运会是从2010年的11月12日至11月27日止。
你要先了解广州亚运的举行的一些情况才能翻译出来。有些句子（The drop of water became a foun tain rain,a swimming and diving pool,a river and the sea during the performance），是用意译翻译，直译出来比较难理解。文中的a dorp of water 打错了，是a drop of water ，还有foun tain 是合起来，不能分开，是喷泉的意思。
资料来源：http://baike.baidu.com/view/4627833.htm

Answer 2

2010年11月12日，广州亚运会的庆典在一滴雨中拉开帷幕。（您是不是把drop打错了）为给第16次亚运会打上标记，庆典设在了城市的中心---海心沙岛上。在表演中，这滴雨变成了喷泉，游泳跳水池，河流和海洋。而且，这座城市都呈现出庆典的欢快景象。所有的表演都展现了中华民族的睿智和自信。
这是第二次一个中国城市承办亚运会，第一次是由一个首都北京在1990承办的。广州亚运会从11月12日持续至11月27日。

希望对您有帮助啊！

Answer 3

于2010年11月12日，第16界亚洲运动会在广州隆重举行，大会以‘甘露’揭开序幕-庆典在海新沙岛展开。只见甘露变成雨滴，成了泳池，成了湖泊，成了江河，成了海洋。 在庆典上充分体现中华民族的智慧和自信。
这是在1990以来，第二次亚洲运动会在大陆举办。这次的亚运会是从11月12日到27日。