Question

想从事英语翻译工作,但是不知道怎么学习翻译知识,需要达到一个什么水平,需要什么证书?

英语过了六级,听说可以考 翻译证,又用吗?
翻译证也有三个等级,应该从一级开始考吗?

Answer 1

考下翻译二级口译证书，应该是你的最终目标，有证书总比没有强，但不是非有不可。除了语言要丰富扎实，你需要从现在看个领域专业知识，积累专有名次，翻译过来后背诵。

追问

那应该看一些什么样的书呢?

追答

所有人类研究过的领域，计算机，机械，汽车，化工，冶炼等等。当然，如果你只想做某个领域的的翻译，就完全看一个领域的书，但如果想做职业翻译，必须任何领域都精通，至少四个领域！作为译员，除了专业词汇的积累，专业知识不求能达到专家的地步，但至少懂四五层才行。否则你连中文都读得一头雾水，翻译英文简直是不可能的。

Answer 2

翻译的收入不高又不稳定，劝你再考虑一下。
即便将来做专职翻译，有时候也是挂靠在翻译公司下，面临着各种竞争，回报也会让你失望。

如果你坚持，那就如 ms魅魅果实 说的，博学为基础，专攻某一领域，不过到那时候，你就不会甘心只做一个小翻译了，这样就又绕回开始的建议。

呵呵，个人建议，不喜欢可以屏蔽掉。

Answer 3

最简单的就是看你的目标，在哪个领域专精。比如你要在半导体行业就要了解相关专业知识和专业术语。语言不会独立存在的，是要相关背景，所以你需要目标之后找个语言环境。然后持续学习，坚持学习。

Answer 4

必须的全部考