Question

需要大家帮忙翻译几个简单的日语句子（初级水准的）

1、过年吃饺子的习惯是从什么时候开始的
2、我想电影马上就要结束了，再等一会把
3、我们公司从去年3月份就开始了这个项目的开发工作。
4、这个工作值得条件
5、我认为小李不是说那种话的人
6、情人节送礼物这件事，你怎么看?

以上 ，谢谢。 注意是初级，不要翻译的太繁琐了。

Answer 1

1、过年吃饺子的习惯是从什么时候开始的
お正月（大晦日）に水饺子を食べる风俗は何时からのことですか？
2、我想电影马上就要结束了，再等一会把
映画がそろそろ终わるだろう、もう少し待ちましょう。
3、我们公司从去年3月份就开始了这个项目的开发工作。
弊社が昨年の3月からこのプロジェクトの开発を着手しました。
4、这个工作值得条件
这句话的确是有些不通顺，如果要是勉强翻译的话就是‘この仕事の値する条件’
如果说'这个工作值得挑战'的话： この仕事にチャレンジする価値があります。
5、我认为小李不是说那种话的人
李さんがそういう话する人ではないと思います。
6、情人节送礼物这件事，你怎么看?
バレンタインデーに、プレゼントすることについて、どう思っていますか？

以上，参考一下吧。大家翻译的都不错，闲极无聊，凑热闹，呵呵。

Answer 2

"1、过年吃饺子的习惯是从什么时候开始的
大晦日に饺子を食べる习惯が何时から始まったんですか。"
"2、我想电影马上就要结束了，再等一会把
　映画がやがて终わると思います、もう少し待ってください。"
"3、我们公司从去年3月份就开始了这个项目的开发工作。
　内会社は去年3月よりこの项目を开発し始めた。"
"4、这个工作值得条件
　　この仕事は？？に値打ちがある"
"5、我认为小李不是说那种话的人
　　李さんは嘘を作る人じゃないと思います。"
"6、情人节送礼物这件事，你怎么看?
　　バレンタインデーにプレゼントを赠ることについて、どう思っていますか。"

Answer 3

1、お正月で饺子を食べる习惯はいつ始まりましたか。
2、もうすぐ映画が终わると思います。もうちょっと待ちましょう。
3、私たちの会社は去年の3月からこのプロジェクトの开発をし始めました。
4、这个工作值得条件？？对不起，中文没理解，是不是值得挑战啊？(この仕事は挑戦する価値があります。)
5、私は李さんがそんなことを言う人间じゃないと思います。
6、バレンタインデーにプレゼントを赠るのに対してどう思いますか。

Answer 4

正月に饺子を食べる风习はいつから始まりましたか。
映画もうすぐ终わると思うので、もう少し待ちましょう。
弊社は去年の三月からこのプロジェクトに手を付け始めました。
？？？
李さんはそんなことを言う人ではないと思います。
バレンタインにプレゼントを赠ることにたいしてどう思いますか。