Question

高手帮忙翻译一下，我3号收到的一封邮件

Good day,

Thanks you for reading my mail and I am contacting you concerning a customer and an abandoned huge amount of money placed under our banks management years ago, I contacted you independently of my investigation and no one is informed of this communication and I would like to intimate you with certain facts that I believe would be of interest to you and me and the family in future.

My name is Mr Kabiru Ibrahim, I am in the Auditing and Accounting Manager with Bank of Africa Ouagadougou Burkina Faso.In my department i discovered an abandoned sum of (US$6.5M DOLLARS) in an account that belongs to one of our foreign customer (MR. RICHARD BURSON from Florida, U.S.A) who died along with his entire family on November 1999 in a plane crash.

This money has been dormant for years in our Bank without claim,and I don't want the money to go into the Reserve Bank of Burkina Faso (RBBF), as an abandoned fund. So this is the reason why I contacted you so that the bank can release the money to you as the next of kin to the deceased customer.

Please I would like you to keep this transfer as a top secret between me and you alone ok.

I promise you that i will direct you on how this transfer will go successfully if only you can abide to my instruction.

Upon receipt of your reply, I will give you full details on how the business will be executed.

Kindly send me this information below to have trust in you that you would betrayed me.

(1.)Your full name...
(2)Your address...
(3)Country..
(4)Age...
(5)Occupation...
(6)Private telephone number...
l will send you my details of this transaction as soon as i hear from you thanks, trusting to hear from you immediately with your contact information,

My regards.

Mr Kabiru Ibrahim

Answer 1

美好的一天,

谢谢你阅读我的邮件,我与您联系有关客户和一个废弃的大笔钱放在银行管理年前,我连络你的独立调查,没有一个我了解本通信,而我想要亲密的你和某些事实,我相信你们会感兴趣的和我和家庭的未来。

我的名字是奥Kabiru易卜拉欣,我在审计和会计经理在交通银行非洲布基纳法索瓦加杜古市中心。我发现我的部门在一个废弃的笔(US $ 6.5美元)在一个帐户,属于我们的一个外国客户(理查德先生BURSON来自佛罗里达,美国)连同他的全家去世1999年11月的一次飞机失事中丧生。

这钱已经潜伏多年来,我们没有要求银行,我不希望这笔钱去布吉纳法索,储备银行(RBBF),作为一个废弃的基金。所以这就是为什么我和你取得联系,使银行能释放的钱你是近亲对死者的客户。

请我希望你能保持这个转会是一个高度机密的你我之间独自一人好。

我向你保证,我将指导你如何将顺利完成这笔转会假如你能遵守我的指示。

一收到你方的答复,我将给你全部的细节的生意将会被执行。

这个信息寄给我下信任你,你会背叛了我。

(1)。你的全名…
(2)你的地址…
(3)的国家。
(4)年龄…
(5)职业…
(6)的私人电话号码…
我将给你我的这次交易细节我会尽快听到你的感谢,相信听到你立刻联系信息,

我的问候。

Kabiru易卜拉欣先生

追问

他要表达个什么意思？

追答

你不认识这个人？那就是随机发的

追问

虽然你是用软件翻译的，而且也不修改一下，但是还是辛苦了！！把分给你吧！下次注意整句翻译是要人工修改下的！

Answer 2

不用细翻了。就是说有人留给你一笔钱，需要你的个人资料。这种邮件很常见的。都是骗人的。不能信的。650万美金通过这种方式给你，天上掉馅饼啦：）

追问

我也知道是垃圾邮件，只是看不明白，当然还是得谢谢你的提醒！！