Question

夜雨寄北翻译

Answer 1

夜雨寄北

作者:【李商隐】 年代：【唐】 体裁：【七绝】 类别：【未知】

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注解】：

1、巴山：在今四川省南江县以北。

2、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。

3、却话：重头谈起。

【韵译】：

你问我回家的日子，我尚未定归期；

今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。

何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；

再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

Answer 2

夜雨寄北

作者:【李商隐】 年代：【唐】 体裁：【七绝】 类别：【未知】

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。

何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

【注解】：

1、巴山：在今四川省南江县以北。

2、共翦西窗烛：翦同剪；在西窗下共剪烛蕊。

3、却话：重头谈起。

【韵译】：

你问我回家的日子，我尚未定归期；

今晚巴山下着大雨，雨水涨满秋池。

何时你我重新聚首，共剪西窗烛花；

再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

Answer 3

注释
1、寄北:寄赠给住在北方的妻子。一说是友人。
2、君:你，指作者的妻子王氏。一说是友人。
3、巴山:也叫大巴山，在今四川省南江县以北。(泛指巴蜀之地)
4、何当:什么时候才能够。
5、共剪西窗烛:在西窗下共剪烛芯。
6、剪:剪去烛花，使烛光更加明亮。
7、却:副词。还，再，且。表示小小的转折。
8、话:谈论。
9. 风:一作“君”。
译文
你问我回家的日子，我没有定归期;
今晚巴山下着大雨，雨水涨满池子。
何时你我重新聚首，共剪西窗烛芯;
再告诉你今夜秋雨，我痛苦的情思。

Answer 4

《夜雨寄北》是你问我的归期？而我《夜雨寄北》是你问我的归期？而我的规矩没有定。我在巴山的时候，雨水已经长满了。秋池嗯，我们什么时候才能在西窗下一起剪烛花？思绪思思想着我t思想着我the思想着我在巴西夜雨的心情。

Answer 5