Question

高考英语句子翻译上的疑问？

句子如附图问题：我没懂作为主语的“My next-door neighbor and fellow mother, Christie, and I”是如何得到“我和(我的)隔壁邻居，也是妈妈的克里斯蒂都在外面”的，请大神详细解释一下，感谢啦！我自己译的主语是：我的隔壁邻居和妈妈的同伴克里斯蒂和我。请问我这样译的问题在哪里嘞？

Answer 1

我和我的邻居，还有孩子的妈妈，Christie在屋外前院，看7个6岁大的孩子上上下下骑自行车。

Answer 2

翻译时先找主干部分 就是主谓宾成分，然后把修饰他们的成分加进去翻译

Answer 3

缺少谓语动词，看起来就像是一个孤立的短语成分，可以加一个谓语动词are/were。