Question

高考英语句子翻译上的疑问？

句子如附图问题：我没懂作为主语的“My next-door neighbor and fellow mother, Christie, and I”是如何得到“我和(我的)隔壁邻居，也是妈妈的克里斯蒂都在外面”的，请大神详细解释一下，感谢啦！我自己译的主语是：我的隔壁邻居和妈妈的同伴克里斯蒂和我。请问我这样译的问题在哪里嘞？

Answer 1

不是，你自己翻译错了

他这句话的翻译应该是

My next door neighbor and Fellow mother

Follow mother，指的是小伙伴的妈妈

Fellow是adj. 小伙伴的, 这个意思

希望可以帮到你哦

Answer 2

1. 这里的名词fellow(“同伙”)作mother的定语，my fellow mother直译是“我的同伙母亲/妈妈”，即“和我一样也是一位母亲/妈妈的女人”。英语里这类表达很多，例如：
Mr. Brown and his fellow workers(布朗先生和他的工友们)，
Professor Smith and his fellow teachers(史密斯教授和他的教师同事们)。
2. 汉语“我和某人”译成英语时，是要把“某人”放前面的，即译成sb. and I.这是在翻译时需要注意的。
3. 题主所给的对
My next-door neighbor and fellow mother, Christie, and I
的原译文把“隔壁邻居”与“也是妈妈”用逗号隔开的做法并不可取，对这种不便用并列短语作修饰的情形，将其中不太重要的部分放在括号里予以标示也许更好。例如，整个部分可以译成“我和隔壁邻居(也是位母亲)克里斯蒂”。

Answer 3

这里面的逗号前后是同位关系，也就是我的隔壁邻居，身份也是妈妈，名字叫克里斯蒂。

Answer 4

这句话的翻译应该是

：我和我的邻居也是小伙伴的妈妈-克里斯蒂。。。
Follow mother 是小伙伴的妈妈

，Fellow 是小伙伴的意思。
另外，你看到 Christie前后有两个逗号吗？这代表 Christie 和前面指的人是并列关系。所以这里其实就是说两个人 Christie and I。英语里总是习惯把“我”放在最后说，而中文习惯把“我”放在最前面。

Answer 5

问题出在“妈妈的朋友克里斯” 该句mother后面没有's，而是逗号，所以“妈妈”和“克里斯”是并列的，也就是说“妈妈”就是“克里斯”。