Question

什么样的古诗适合用粤语读？

Answer 1

例如：水调歌头·明月几时有。出自宋代苏东坡。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间？

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

译文：

丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。

明月从什么时候才开始出现的？我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，何年何月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。

月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢？人有悲欢离合的变迁，月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

粤读提示：

苏东坡晚年被贬官广东惠州，因此与岭南结缘。他在惠州不但创作了将近600件诗文书画，还促成了一千多年前广州最早的“自来水”工程。广州六榕寺也因苏轼的题字而闻名于世。

苏轼在《惠州一绝/食荔枝》有“日啖荔枝三百颗，不辞长作岭南人”佳句。传说他在岭南地区听到当地人用粤语说“一啖荔枝三把火”，听错了才写成此诗的。其中的“啖”字今天也常见于粤语，“一啖饭”就是“一口饭”的意思。

“胜”字粤语有两种读法，一种读与“性”[sing3]同音，如胜利、胜出；第二种读与“升”[sing1]同音，如不胜感激、不胜其烦、胜任等。在这首宋词中，采用第二种读法。

“绮”[yi2]字粤语与“椅”同音。普通话要读[qi]。这点需要注意。