Question

朝鲜语和韩语有什么区别？两种语言可以互通吗？





Answer 1

朝鲜和两国停战后，两个的语言政策不同，两国的语言也出现了一定程度的区别。韩国语多外来词汇，两种语言由于没有长时间的交汇，有些地方已经产生的变化。如同中国不同省份的地区有不同的方言一般。二战之前这两国本属于一个国家，由于二战原因及历史渊源才分裂成了两个国家。朝韩双方国土相邻，唇亡齿寒，两国都是在1948年建国的，以三八线为界，一个在北一个在南，经过60多年的发展，两国之间的差距天壤地别。韩国早已步入世界经济强国行列，而朝鲜却连温饱都没有解决。

朝鲜语与韩国语，有不一样的地方。比如，朝鲜语和韩语的音调差别，朝鲜语听起来比较讲究抑扬顿挫，韩语听起来比较柔和，朝鲜语的아 어 오等都发音成라 러 로等；因为通行的地域不同，两国的情况也不同，在部分词汇跟用词习惯上会有差异。比如“朋友”一词，韩语喜欢用“친구（亲旧）”而朝鲜倾向于用“동무（同务）”。朝鲜语：朝鲜半岛在20世纪前借用汉字作为书写工具。15世纪李氏朝鲜世宗国王遣人完成《训民正音》，参考汉字外型创造了全新的拼音文字“谚文”。由于当时朝鲜上层阶级的官员贵族们和正式书籍文本仍然使用汉文，谚文在数世纪间未能成为正式文字。

这个问题，我最有发言权。媳妇是朝鲜族的，从小学的朝鲜语。现在在韩企工作，与韩国人沟通毫无压力。朝鲜语里面保留了大量中文词汇，韩语则引入了很多外来词汇。文字与语法没有什么大区别。首先，朝鲜语和韩国语是同一种语言，同属朝鲜语。但由于历史的原因，存在一定的差异。

Answer 2

首先语法方面稍有不同，随着南韩、北韩的发展，两国语言虽然差不多，但在语法上也渐渐有了自己的风格。第二，有的读音会不同，但这种差别不算太大。第三词汇方面也有些不同，朝鲜语中外来词汇比韩国的要少。两种语言可以互通，只是在沟通过程中需要甄别。

Answer 3

有着很大的区别，首先这两个语言是有共通的，因为他们的语法和口音有一些相似。

Answer 4

朝鲜语和韩语本质是相同的，日常用法中可能会有些细微的差别，但两种语言之间是可以互通的。就像我国的普通话南北地区之间也有音调和用词的差别，但是基本沟通是没有问题的。

Answer 5

应该就是一些语气上的区别，本质上没有什么太大的区别，也是可以互通的，因为说的都是一样的。