Question

求Runaway的中文歌词翻译

注意了，此歌为Will Young 所唱
错了，是威尔杨唱的！

Answer 1

Runaway
　　(Kanye West)
　　(Look at you x 14)
　　看着你X14
　　(Look at you x eight)
　　看着你X8
　　(Ladies and gentlemen, la-ladies and gentlemen)
　　女士们，先生们，女士们，先生们
　　(And I want to show you how you all look like beautiful stars tonight)
　　我想让你们知道你们今晚看起来都像美丽的星星一样
　　(And I want to show you how you all look like beautiful stars tonight)
　　我想让你们知道你们今晚看起来都像美丽的星星一样
　　(And I want to show you how you all look like beautiful stars tonight)
　　我想让你们知道你们今晚看起来都像美丽的星星一样
　　And I always find, yeah, I always find somethin' wrong
　　我总是发现，总是发现一些事情错了
　　You been puttin' up wit' my shit just way too long
　　你一直在忍受我的毛病，忍的太久了
　　I'm so gifted at findin' what I don't like the most
　　我如此的幸运，发现我最不喜欢的东西
　　So I think it's time for us to have a toast
　　所以我想现在让我们干杯！
　　Let's have a toast for the douchebags,
　　让我们为恶棍干杯！
　　Let's have a toast for the assholes,
　　让我们为混蛋干杯！
　　Let's have a toast for the scumbags,
　　让我们为卑鄙小人干杯！
　　Every one of them that I know
　　我所知道的他们中的每一个人
　　Let's have a toast to the jerkoffs
　　让我们为这些贱人干杯！
　　That'll never take work off
　　它永远都是没完没了
　　Baby, I got a plan
　　宝贝，我有了一个计划
　　Run away fast as you can
　　能跑多快就跑多快
　　She find pictures in my email
　　她在我Email里发现照片
　　I sent this girl a picture of my, dick
　　我给这个女孩发了一张我JB的照片
　　I don't know what it is with females
　　我不知道JB和女人在一起算什么
　　But I'm not too good with that, shit
　　但是我那样做确实不好
　　See, I could have me a good girl
　　看，我本来能有个好女孩
　　And still be addicted to them hoodrats
　　但是仍然痴迷于那些乱交的人
　　And I just blame everything on you
　　可是我把所有的罪过都归于你
　　At least you know that's what I'm good at
　　至少你知道了，我是擅于干什么的
　　See, I always find
　　看，我总是发现
　　And I always find
　　我总是发现
　　Yeah, I always find somethin' wrong
　　我总是发现一些事情的问题
　　You been puttin' up with my shit just way too long
　　你忍耐我的毛病忍得太久了
　　I'm so gifted at findin' what I don't like the most
　　我如此的幸运，发现我最不喜欢的东西
　　So I think it's time for us to have a toast
　　所以我想现在让我们干杯！
　　Let's have a toast for the douchebags,
　　让我们为恶棍干杯！
　　Let's have a toast for the assholes,
　　让我们为混蛋干杯！
　　Let's have a toast for the scumbags,
　　让我们为卑鄙小人干杯！
　　Every one of them that I know
　　我所知道的他们中的每一个人
　　Let's have a toast to the jerkoffs
　　让我们为这些贱人干杯！
　　That'll never take work off
　　它永远都是没完没了
　　Baby, I got a plan
　　宝贝，我有了一个计划
　　Run away fast as you can
　　能跑多快就跑多快
　　R-r-ru-ru-ru-run away
　　跑跑跑
　　Run away from me, baby
　　从我这跑掉，baby
　　(Look at, look at, look at, look at you)
　　看着你看着你
　　Run away from me, baby
　　从我这跑掉，baby
　　(Look at you, look at you, look at you)
　　看着你看着你
　　Run away
　　跑掉
　　Run away from me, baby
　　从我这跑掉，baby
　　(Pusha T)
　　24/7, 365, pussey stays on my mind
　　每天24小时，每周7天，一年365天，我都想着女人的私处
　　I-I-I-I did it, all right, all right, I admit it
　　我是那么做的，好吧，好吧，我承认
　　Now pick your best move, you could leave or live wit' it
　　现在确定你的最佳选择，走开活着承受
　　Ichabod Crane with that Lamborghini top off
　　Ichabod Crane( Washington Irving的 The Legend of Sleepy Hollow中的男主角）和敞篷的兰博基尼
　　Split and go where? Back to wearin' knockoffs, huh?
　　走，去哪？回去穿你那些仿冒名牌？
　　Knock it off, Neiman's, shop it off
　　拉倒吧，走去NEIMAN’s, 大爷给你买
　　Let's talk over mai tais, waitress, top it off
　　让我们边喝MAI Tai's（一种鸡尾酒）一边聊。服务员，打开！
　　(Inaudible) Wanna fly in your Freddy loafers
　　（听不见）想穿着你的Freddy牌的平底鞋飞？
　　You can't blame 'em, they ain't never seen Versace sofas
　　别责备他们，他们从来就没见过Versace的沙发
　　Every bag, every blouse, every bracelet
　　每一个包，每一条晚礼服，每个手镯
　　Comes with a price tag, baby, face it
　　都是明码标价，宝贝，看好了
　　You should leave if you can't accept the basics
　　如果你不能接受这些基本的，你走吧
　　Plenty whoes in the baller-nigga's matrix
　　有的是婊子在等老子上
　　Invisibly set, the Rolex is faceless
　　看不见的东西，劳力士表又没有脸
　　I'm just young, rich, but your tasteless
　　P!
　　我是年轻又有钱，而你就没什么意思
　　(Kanye)
　　Oh
　　I haven't fucked in so long
　　好久我都没干过了
　　You been puttin' up wit' my shit just way too long
　　你一直在忍受我的毛病，忍的太久了
　　I'm so gifted at findin' what I don't like the most
　　我如此的幸运，发现我最不喜欢的东西
　　So I think it's time for us to have a toast
　　所以我想现在让我们干杯！