Question

这句英文是什么意思？谢谢

Please can the passport be collected today and taken to the UK embassy 1st thing on Monday?

Answer 1

这句话是问话、所以前面不应该有Please。 Can the passport be collected today and taken to the UK embassy first thing on Monday. 今天能否领取护照、周一一早拿到英国领事馆吗? first thing : 第一件事、在这里可以理解为 周一的第一件事、也是在做任何事情之前要作的事情。是一个时间概念。

追问

哦，我还以为他是让我们现在取护照，那我想告诉他：“我们在网站上查询签证状态，显示签证正在受理中，不知道周一是不是可以受理成功，并且现在是北京时间晚上19：00，使馆已经关门，恐怕我们现在取不到护照”该怎么说呢？

追答

It's 7 P.M. Beijing time. The Embassy is already closed. We are afraid we can't collect the passport today. Please let us know if you have any contacts in the embassy so we can collect the passport for you. 如果你是个人、不是公司行为的话、将We改称I、us改为me。

Answer 2

请问 ，你周一一大早能够找到你的护照并且送到英国大使馆么？

追问

那TODAY不是说让我们今天就找到护照吗？

追答

请问 ，你今天能够找到你的护照并且在周一一大早送到英国大使馆么?

Answer 3

今天你能把护照取走并在周一一早送到英国使馆么？

追问

谢谢你，我想告诉对方“现在是北京时间晚上19：00，使馆已经关门，恐怕今天我们取不到护照，或者你可以提供联系人使我们在今天晚上拿到护照吗？”该怎么写呢？

追答

Now it's 7pm Beijing time, the embassy is already closed. I'm afraid we cannot collect your passport today, unless you give us information as to where we can pick it up tonight. Thanks. 看见楼下说第一句不能有please。这是可以的哈。这是写信人恳请对方今天要把护照取走。这是礼貌用语。很客气的。